Bakara Suresi - Ayet 144
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
151|2|144|قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Latin Literal
144. Kad nerâ tekallube vechike fîs semâi, fe le nuvelliyenneke kıbleten terdâhâ, fe velli vecheke şatral mescidil harâm(harâmi), ve haysu mâ kuntum fe vellû vucûhekum şatrah(şatrahu), ve innellezîne ûtûl kitâbe le ya’lemûne ennehul hakku min rabbihim ve mâllâhu bi gâfilin ammâ ya’melûn(ya’melûne).
Türkçe Çeviri
Muhakkak görürüz yüz çevirmeni göğe; öyle ki döndürürüz seni bir kıbleye14; razı olursun ona; öyleyse döndür yüzünü haram mescit158 tarafına doğru; ve olduğunuz her yerde öyle ki döndürün yüzlerinizi o tarafa doğru; ve doğrusu kimseler; verildiler kitap; mutlak bilirler ki o (kitap) bir hak/gerçek Rablerinden4; ve değildir Allah gâfil310 ne yaparlar onlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 2 | nera | görürüz | نَرَىٰ | راي |
| 3 | tekallube | çevirmeni | تَقَلُّبَ | قلب |
| 4 | vechike | yüzünü | وَجْهِكَ | وجه |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | s-semai | göğe | السَّمَاءِ | سمو |
| 7 | felenuvelliyenneke | öyle ki döndürürüz seni | فَلَنُوَلِّيَنَّكَ | ولي |
| 8 | kibleten | bir kıbleye | قِبْلَةً | قبل |
| 9 | terdaha | razı olursun ona | تَرْضَاهَا | رضو |
| 10 | fevelli | öyleyse döndür | فَوَلِّ | ولي |
| 11 | vecheke | yüzünü | وَجْهَكَ | وجه |
| 12 | şetra | tarafına doğru | شَطْرَ | شطر |
| 13 | l-mescidi | mescit/secde edilen yer | الْمَسْجِدِ | سجد |
| 14 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 15 | ve haysu | ve her yerde | وَحَيْثُ | حيث |
| 16 | ma | مَا | - | |
| 17 | kuntum | olduğunuz | كُنْتُمْ | كون |
| 18 | fevellu | öyle ki döndürün | فَوَلُّوا | ولي |
| 19 | vucuhekum | yüzlerinizi | وُجُوهَكُمْ | وجه |
| 20 | şetrahu | o tarafına doğru | شَطْرَهُ | شطر |
| 21 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 22 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 23 | utu | verildiler | أُوتُوا | اتي |
| 24 | l-kitabe | kitap | الْكِتَابَ | كتب |
| 25 | leyea'lemune | mutlak bilirler | لَيَعْلَمُونَ | علم |
| 26 | ennehu | ki o (kitap) | أَنَّهُ | - |
| 27 | l-hakku | bir hak/gerçek | الْحَقُّ | حقق |
| 28 | min | مِنْ | - | |
| 29 | rabbihim | Rablerinden | رَبِّهِمْ | ربب |
| 30 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 31 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 32 | bigafilin | gafil/habersiz/aymaz | بِغَافِلٍ | غفل |
| 33 | amma | ne | عَمَّا | - |
| 34 | yea'melune | yaparlar onlar | يَعْمَلُونَ | عمل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 14:
Kısa Açıklama: 14 Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.
Kıble
Kısa Açıklama: 14 Tarafın/hedefin belli edilmesi amaçlı yönelme.
Kavram 158:
Kısa Açıklama: 158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.
Haram mescit
Kısa Açıklama: 158 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğdiği her yer mescittir. Haram mescitse bulunduğu yerde günah işlemenin, kötülük yapmanın, canlılara zarar vermenin haram edildiği/yasaklandığı topluma ait olan mescittir.
Kavram 310:
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.
Gâfil, gâfil.
Kısa Açıklama: 310 Aymaz, bilmez, farkında olmayan.