Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
2. Sûre · Ayet 174
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

2. Bakara Suresi

Ayet 174

Arapça Metin (Harekeli)

181|2|174|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

174. İnnellezîne yektumûne mâ enzelallâhu minel kitâbî ve yeşterûne bihî semenen kalîlen, ulâike mâ ye’kulûne fî butûnihim illen nâre ve lâ yukellimuhumullâhu yevmel kıyâmeti ve lâ yuzekkîhim, ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) gizlerler Allah'ın indirdiğini kitaptan*; ve satarlar onu az bir fiyata; işte bunlar; yer/tüketir değillerdir karınlarında; ancak ateştir; ve konuşmaz onlara Allah kıyamet günü148; ve arındırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 yektumune gizlerler يَكْتُمُونَ كتم
4 ma مَا -
5 enzele indirdiğini أَنْزَلَ نزل
6 llahu Allah'ın اللَّهُ -
7 mine مِنَ -
8 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
9 ve yeşterune ve satarlar وَيَشْتَرُونَ شري
10 bihi onu بِهِ -
11 semenen fiyata ثَمَنًا ثمن
12 kalilen az bir قَلِيلًا قلل
13 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
14 ma değildir مَا -
15 ye'kulune yerler يَأْكُلُونَ اكل
16 fi فِي -
17 butunihim karınlarında بُطُونِهِمْ بطن
18 illa ancak إِلَّا -
19 n-nara ateş النَّارَ نور
20 ve la ve وَلَا -
21 yukellimuhumu konuşmaz onlara يُكَلِّمُهُمُ كلم
22 llahu Allah اللَّهُ -
23 yevme günü يَوْمَ يوم
24 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
25 ve la وَلَا -
26 yuzekkihim ve arındırmaz onları يُزَكِّيهِمْ زكو
27 velehum ve onlaradır وَلَهُمْ -
28 azabun bir azap عَذَابٌ عذب
29 elimun elim/acıklı أَلِيمٌ الم

Notlar

Not 1

*Kutsal kitap.

Sure 2 - Ayet 174 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_174.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Bakara Suresi - Ayet 174

Sure 2 Ayet 174 - Bakara/Dişi Sığır

Sure 2: Bakara/Dişi Sığır

Ayet No: 174 | Kur'an Ayet No: 181 | ٱلْبَقَرَة

Arapça Metin (Harekeli)

181|2|174|إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلْكِتَٰبِ وَيَشْتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُو۟لَٰٓئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Latin Literal

174. İnnellezîne yektumûne mâ enzelallâhu minel kitâbî ve yeşterûne bihî semenen kalîlen, ulâike mâ ye’kulûne fî butûnihim illen nâre ve lâ yukellimuhumullâhu yevmel kıyâmeti ve lâ yuzekkîhim, ve lehum azâbun elîm(elîmun).

Türkçe Çeviri

Doğrusu kimseler (ki) gizlerler Allah'ın indirdiğini kitaptan*; ve satarlar onu az bir fiyata; işte bunlar; yer/tüketir değillerdir karınlarında; ancak ateştir; ve konuşmaz onlara Allah kıyamet günü148; ve arındırmaz onları; ve onlaradır elim/acıklı bir azap.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 inne doğrusu إِنَّ -
2 ellezine kimseler الَّذِينَ -
3 yektumune gizlerler يَكْتُمُونَ كتم
4 ma مَا -
5 enzele indirdiğini أَنْزَلَ نزل
6 llahu Allah'ın اللَّهُ -
7 mine مِنَ -
8 l-kitabi kitaptan الْكِتَابِ كتب
9 ve yeşterune ve satarlar وَيَشْتَرُونَ شري
10 bihi onu بِهِ -
11 semenen fiyata ثَمَنًا ثمن
12 kalilen az bir قَلِيلًا قلل
13 ulaike işte bunlar أُولَٰئِكَ -
14 ma değildir مَا -
15 ye'kulune yerler يَأْكُلُونَ اكل
16 fi فِي -
17 butunihim karınlarında بُطُونِهِمْ بطن
18 illa ancak إِلَّا -
19 n-nara ateş النَّارَ نور
20 ve la ve وَلَا -
21 yukellimuhumu konuşmaz onlara يُكَلِّمُهُمُ كلم
22 llahu Allah اللَّهُ -
23 yevme günü يَوْمَ يوم
24 l-kiyameti kıyamet الْقِيَامَةِ قوم
25 ve la وَلَا -
26 yuzekkihim ve arındırmaz onları يُزَكِّيهِمْ زكو
27 velehum ve onlaradır وَلَهُمْ -
28 azabun bir azap عَذَابٌ عذب
29 elimun elim/acıklı أَلِيمٌ الم

Notlar

Not 1

*Kutsal kitap.

Sure 2 - Ayet 174 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_174.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 148:

Kıyamet günü


Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.