Bakara Suresi - Ayet 179
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
186|2|179|وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
Latin Literal
179. Ve lekum fîl kısâsı hayâtun yâ ulîl elbâbi leallekum tettekûn(tettekûne).
Türkçe Çeviri
Ve sizleredir kısasta320 bir hayat*; ey mantık sahipleri! Belki sizler takvalı21 olursunuz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 2 | fi | فِي | - | |
| 3 | l-kisasi | kısasta | الْقِصَاصِ | قصص |
| 4 | hayatun | bir hayat | حَيَاةٌ | حيي |
| 5 | ya uli | Ey sahipleri | يَا أُولِي | اول |
| 6 | l-elbabi | mantık | الْأَلْبَابِ | لبب |
| 7 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 8 | tettekune | takvalı olursunuz | تَتَّقُونَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Katletmeye meyilli kimselerin kısasla sayılarının ve genetik geçirgenliklerinin azalması diğer insanlara hayat verir. Diğer insanların yaşama olasılığını artırır. Ayrıca caydırıcı bir ceza olması da insanların suç işleme oranını mutlak ki azaltır.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 320:
Kısa Açıklama: 320 Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.
Kısas
Kısa Açıklama: 320 Tam karşılık, misilleme, tam karşılıklı öç/intikam.