Bakara Suresi - Ayet 184
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
191|2|184|أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Latin Literal
184. Eyyâmen ma’dûdât(ma’dûdâtin), fe men kâne minkum marîdan ev alâ seferin fe iddetun min eyyâmin uhar(uhara) ve alellezîne yutîkûnehu fidyetun taâmu miskîn(miskînin), fe men tatavvaa hayran fe huve hayrun leh(lehu), ve en tesûmû hayrun lekum in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne).
Türkçe Çeviri
Günlerdir sayılı/adetli; öyle ki kim oldu sizlerden bir hasta ya da sefer üzerinde; öyle ki adetincedir başka günlerden; ve üzerinedir kimselerin -tâkatını kullanırlar- bir fidye; doyurur bir miskini; öyle ki kim gönüllü oldu bir hayra/iyiliğe öyle ki o hayırdır/iyiliktir ona; ve ki siyam/oruç322 tutarsınız; hayırdır/iyiliktir sizlere eğer olduysanız bilirler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eyyamen | günlerdir | أَيَّامًا | يوم |
| 2 | mea'dudatin | sayılı/adetli | مَعْدُودَاتٍ | عدد |
| 3 | femen | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 4 | kane | oldu | كَانَ | كون |
| 5 | minkum | sizlerden | مِنْكُمْ | - |
| 6 | meridan | bir hasta | مَرِيضًا | مرض |
| 7 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 8 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 9 | seferin | sefer üzerinde | سَفَرٍ | سفر |
| 10 | feiddetun | öyle ki adetince | فَعِدَّةٌ | عدد |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | eyyamin | günlerden | أَيَّامٍ | يوم |
| 13 | uhara | başka | أُخَرَ | اخر |
| 14 | ve ala | ve üzerinedir | وَعَلَى | - |
| 15 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 16 | yutikunehu | tâkatını kullanırlar | يُطِيقُونَهُ | طوق |
| 17 | fidyetun | bir fidye | فِدْيَةٌ | فدي |
| 18 | taaamu | doyurur | طَعَامُ | طعم |
| 19 | miskinin | bir miskini | مِسْكِينٍ | سكن |
| 20 | fe men | öyle ki kim | فَمَنْ | - |
| 21 | tetavvea | gönüllü oldu | تَطَوَّعَ | طوع |
| 22 | hayran | bir hayra | خَيْرًا | خير |
| 23 | fehuve | öyle ki o | فَهُوَ | - |
| 24 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 25 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 26 | ve en | ve ki | وَأَنْ | - |
| 27 | tesumu | savm/oruç tutarsınız | تَصُومُوا | صوم |
| 28 | hayrun | hayırlıdır | خَيْرٌ | خير |
| 29 | lekum | sizlere | لَكُمْ | - |
| 30 | in | eğer | إِنْ | - |
| 31 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 32 | tea'lemune | bilirler | تَعْلَمُونَ | علم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 322:
Kısa Açıklama: 322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.
Siyam/oruç
Kısa Açıklama: 322 İmtina etmek, çekinmek, sakınmak, uzak durmak anlamındadır. Ramazan ayında (30 gün) siyam/oruç tutulur. Şafağın beyaz ipliği siyah ipliğinden ayırt olunca -gün ışığı karanlıkta ilk belirginleştiğinde- başlar ve Güneş batınca biter. Siyam yemekten, içmekten ve cinsel yakınlaşmadan uzak durmaktır. Hasta veya seferde olanlar tutamadıkları günleri Ramazan ayı dışında tutarlar. Tâkatını kullanarak tutabilenlerse bir miskini/açlık sınırında yaşayanı doyurarak bir fidye verirler. Siyam/oruç tutmak da hayırlıdır; fidye vermek de hayırlıdır. Birbirlerine üstünlükleri yoktur. Siyam/oruç gecesi cinsel yakınlaşma serbesttir.