Bakara Suresi - Ayet 189
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
196|2|189|يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Latin Literal
189. Yes’elûneke anil ehilleh(ehilleti), kul hiye mevâkîtu lin nâsi vel hacc(haccı), ve leysel birru bi en te’tûl buyûte min zuhûrihâ ve lâkinnel birre menittekâ, ve’tûl buyûte min ebvâbihâ, vettekûllâhe leallekum tuflihûn(tuflihûne).
Türkçe Çeviri
Sual ederler/sorarlar sana hilallerden; de ki: "O belirlenmiş vakitlerdir insanlar için ve hac327 için; ve yoktur erdemlilik gelmenizde/varmanızda evlere arkalarından onun328*; velakin erdemlilik takvalı olmuş kimsedir; ve gelin/varın evlere kapılarından onun328*; ve takvalı21 olun Allah'a; belki sizler felaha326 kavuşursunuz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yeseluneke | sual ederler sana | يَسْأَلُونَكَ | سال |
| 2 | ani | عَنِ | - | |
| 3 | l-ehilleti | hilallerden | الْأَهِلَّةِ | هلل |
| 4 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 5 | hiye | o | هِيَ | - |
| 6 | mevakitu | belirlenmiş vakitlerdir | مَوَاقِيتُ | وقت |
| 7 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ | نوس |
| 8 | velhacci | ve hac için | وَالْحَجِّ | حجج |
| 9 | veleyse | ve yoktur | وَلَيْسَ | ليس |
| 10 | l-birru | erdemlilik | الْبِرُّ | برر |
| 11 | bien | بِأَنْ | - | |
| 12 | te'tu | gelmenizde/varmanızda | تَأْتُوا | اتي |
| 13 | l-buyute | evlere | الْبُيُوتَ | بيت |
| 14 | min | مِنْ | - | |
| 15 | zuhuriha | arkalarından onun | ظُهُورِهَا | ظهر |
| 16 | velakinne | ve lakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 17 | l-birra | erdemlilik | الْبِرَّ | برر |
| 18 | meni | kimsedir | مَنِ | - |
| 19 | tteka | takvalı oldu | اتَّقَىٰ | وقي |
| 20 | ve'tu | ve gelin/varın | وَأْتُوا | اتي |
| 21 | l-buyute | evlere | الْبُيُوتَ | بيت |
| 22 | min | مِنْ | - | |
| 23 | ebvabiha | kapılarından onun | أَبْوَابِهَا | بوب |
| 24 | vetteku | ve takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 25 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 26 | leallekum | belki sizler | لَعَلَّكُمْ | - |
| 27 | tuflihune | felaha kavuşursunuz | تُفْلِحُونَ | فلح |
Notlar
Not 1
*Evin.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 326:
Kısa Açıklama: 326 Kurtuluş, başarı.
Felah
Kısa Açıklama: 326 Kurtuluş, başarı.
Kavram 327:
Kısa Açıklama: 327 Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.
Hac
Kısa Açıklama: 327 Kur'an ayetlerinin delillerle tartışıldığı, öğrenildiği; belirlenmiş bir mekanda ve zamanda gerçekleştirilen, önceden duyurusu yapılan toplanma, bir araya gelme; kongre.
Kavram 328:
Kısa Açıklama: 328 Arapça bir deyimdir. Türkçedeki 'kulağı ters taraftan göstermek' benzeri bir anlamı vardır. Bir işin kolay yolu varken o işi daha zor ve uzun yollar kullanarak yapmak. Benzer bir deyim 17:13 ayetinde de geçer. Her insanın kuşunun boynuna tutturulması deyim olarak verilmiştir.
Evlere arkalarından varmak/gelmek; evlere normal kapılarından girmek.
Kısa Açıklama: 328 Arapça bir deyimdir. Türkçedeki 'kulağı ters taraftan göstermek' benzeri bir anlamı vardır. Bir işin kolay yolu varken o işi daha zor ve uzun yollar kullanarak yapmak. Benzer bir deyim 17:13 ayetinde de geçer. Her insanın kuşunun boynuna tutturulması deyim olarak verilmiştir.