Bakara Suresi - Ayet 194
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
201|2|194|ٱلشَّهْرُ ٱلْحَرَامُ بِٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ وَٱلْحُرُمَٰتُ قِصَاصٌ فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱعْتَدُوا۟ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا ٱعْتَدَىٰ عَلَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Latin Literal
194. Eş şehrul harâmu biş şehril harâmi vel hurumâtu kısâs(kısâsun), fe meni’tedâ aleykum fa’tedû aleyhi bi misli ma’tedâ aleykum, vettekûllâhe va’lemû ennellâhe meal muttekîn(muttekîne).
Türkçe Çeviri
Haram ay34 haram ayladır34; ve hürmetler kısaslıdır/karşılıklıdır335; öyle ki, kim sınırı aştı sizlere; öyle ki sınırı aşın ona; sınırı aştığı misliyle870 sizlere; ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki Allah beraberdir takva21 sahipleriyle.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | eş-şehru | ay | الشَّهْرُ | شهر |
| 2 | l-haramu | haram | الْحَرَامُ | حرم |
| 3 | biş-şehri | ayladır | بِالشَّهْرِ | شهر |
| 4 | l-harami | haram | الْحَرَامِ | حرم |
| 5 | velhurumatu | ve hürmetler | وَالْحُرُمَاتُ | حرم |
| 6 | kisasun | kısaslıdır | قِصَاصٌ | قصص |
| 7 | femeni | öyle ki kim | فَمَنِ | - |
| 8 | a'teda | sınırı aştı sizlere | اعْتَدَىٰ | عدو |
| 9 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 10 | fea'tedu | öyle ki sınırı aşın | فَاعْتَدُوا | عدو |
| 11 | aleyhi | ona | عَلَيْهِ | - |
| 12 | bimisli | misliyle | بِمِثْلِ | مثل |
| 13 | ma | مَا | - | |
| 14 | a'teda | sınırı aştığı | اعْتَدَىٰ | عدو |
| 15 | aleykum | sizlere | عَلَيْكُمْ | - |
| 16 | vetteku | takvalı olun | وَاتَّقُوا | وقي |
| 17 | llahe | Allah'a | اللَّهَ | - |
| 18 | vea'lemu | ve bilin | وَاعْلَمُوا | علم |
| 19 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 20 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 21 | mea | beraberdir | مَعَ | - |
| 22 | l-muttekine | muttakilerle | الْمُتَّقِينَ | وقي |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 34:
Kısa Açıklama: 34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.
Haram aylar
Kısa Açıklama: 34 Kur'an'ın indiği dönemde o bölgede yaşayan insanların belirlemiş olduğu bir kural/antlaşma. Savaşmanın haram olduğu 4 ay.
Kavram 335:
Kısa Açıklama: 335 Gereğinden fazla hürmet göstermek, gereğinden az hürmet göstermek uygun değildir. Herkese hak ettiği hürmet gösterilir. Hürmette kısas gözetilmelidir.
Hürmetler karşılıklıdır/kısaslıdır.
Kısa Açıklama: 335 Gereğinden fazla hürmet göstermek, gereğinden az hürmet göstermek uygun değildir. Herkese hak ettiği hürmet gösterilir. Hürmette kısas gözetilmelidir.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.