Bakara Suresi - Ayet 200
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
207|2|200|فَإِذَا قَضَيْتُم مَّنَٰسِكَكُمْ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَذِكْرِكُمْ ءَابَآءَكُمْ أَوْ أَشَدَّ ذِكْرًا فَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا وَمَا لَهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ مِنْ خَلَٰقٍ
Latin Literal
200. Fe izâ kadaytum menâsikekum fezkurûllâhe ke zikrikum âbâekum ev eşedde zikrâ(zikren), fe minen nâsi men yekûlu rabbenâ âtinâ fîd dunyâ ve mâ lehu fîl ahirati min halâk(halâkın).
Türkçe Çeviri
Öyle ki tamamladığınız zaman nusuklarınızı169; öyle ki zikredin/anın Allah'ı zikretmeniz/anmanız gibi atalarınızı; ya da daha şiddetli bir zikir/anma; öyle ki insanlardan kimi der: "Rabbimiz!4 Ver bizlere dünyada”; ve yoktur ona ahirette hiçbir nasip/pay.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | feiza | öyle ki zaman | فَإِذَا | - |
| 2 | kadeytum | bitirdiğiniz | قَضَيْتُمْ | قضي |
| 3 | menasikekum | nusuklarınızı | مَنَاسِكَكُمْ | نسك |
| 4 | fezkuru | öyle ki zikredin/anın | فَاذْكُرُوا | ذكر |
| 5 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 6 | kezikrikum | zikretmeniz/andımanız gibi | كَذِكْرِكُمْ | ذكر |
| 7 | aba'ekum | atalarınızı | ابَاءَكُمْ | ابو |
| 8 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 9 | eşedde | en şiddetli | أَشَدَّ | شدد |
| 10 | zikran | bir zikir/anma | ذِكْرًا | ذكر |
| 11 | fe mine | öyle ki | فَمِنَ | - |
| 12 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 13 | men | kim | مَنْ | - |
| 14 | yekulu | der | يَقُولُ | قول |
| 15 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 16 | atina | ver bizlere | اتِنَا | اتي |
| 17 | fi | فِي | - | |
| 18 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا | دنو |
| 19 | ve ma | ve yoktur | وَمَا | - |
| 20 | lehu | ona | لَهُ | - |
| 21 | fi | فِي | - | |
| 22 | l-ahirati | ahirette | الْاخِرَةِ | اخر |
| 23 | min | hiçbir | مِنْ | - |
| 24 | halakin | nasib/pay | خَلَاقٍ | خلق |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 169:
Kısa Açıklama: 169 Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.
Nusuk
Kısa Açıklama: 169 Dine, İslam'a, sadece Kur'an'a adanmış hayat tarzı. Sadece Kur'an'ın emir ve yasaklarına dayanarak yapılan tüm eylemler.