Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
2. Sûre · Ayet 223
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

2. Bakara Suresi

Ayet 223

Arapça Metin (Harekeli)

230|2|223|نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

223. Nisâukum harsun lekum, fe’tû harsekum ennâ şi’tum ve kaddimû li enfusikum vettekûllâhe va’lemû ennekum mulâkûh(mulâkûhu), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Kadınlarınız bir tarladır* sizlere; öyle ki gelin tarlanıza* istediğiniz uygun süre/zaman (da)**; ve önceden gönderin nefisleriniz201 için; ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki sizler kavuşanlarsınız O’na; ve müjdele müminleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 nisa'ukum kadınlarınız نِسَاؤُكُمْ نسو
2 harsun bir tarla حَرْثٌ حرث
3 lekum sizlere لَكُمْ -
4 fe'tu öyle ki gelin فَأْتُوا اتي
5 harsekum tarlanıza حَرْثَكُمْ حرث
6 enna uygun zaman أَنَّىٰ اني
7 şi'tum istediğiniz شِئْتُمْ شيا
8 ve kaddimu ve önceden gönderin وَقَدِّمُوا قدم
9 lienfusikum nefisleriniz için لِأَنْفُسِكُمْ نفس
10 vetteku ve takvalı olun وَاتَّقُوا وقي
11 llahe Allah'a اللَّهَ -
12 vea'lemu ve bilin وَاعْلَمُوا علم
13 ennekum ki sizler أَنَّكُمْ -
14 mulakuhu kavuşanlarsınız O’na مُلَاقُوهُ لقي
15 ve beşşiri ve müjdele وَبَشِّرِ بشر
16 l-mu'minine müminleri الْمُؤْمِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Ürün veren verimli, bereketli toprak. Rahim iç zarı humuslu bir toprak gibidir. Katmanlardan oluşur. Toprağın bir tohuma tüm ihtiyaçlarını sağlaması gibi insan tohumu olan embriyoya her türlü ihtiyaçlarını sağlar.**Ennâ kelimesi zaman/süre/periyod demektir. Ayrıca olgunlaşmak, uygun olmak, sabırlı olmak, acele etmemek anlamındadır."Kadınlarınız ürün veren bir toprak sizlere; öyleyse gelin ürün veren toprağınıza arzu ettiğiniz zaman”; muhteşem bilimsel deliller sunan ve kadınları yücelten ayetler.

Sure 2 - Ayet 223 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_223.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Bakara Suresi - Ayet 223

Sure 2 Ayet 223 - Bakara/Dişi Sığır

Sure 2: Bakara/Dişi Sığır

Ayet No: 223 | Kur'an Ayet No: 230 | ٱلْبَقَرَة

Arapça Metin (Harekeli)

230|2|223|نِسَآؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا۟ حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ وَقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّكُم مُّلَٰقُوهُ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Latin Literal

223. Nisâukum harsun lekum, fe’tû harsekum ennâ şi’tum ve kaddimû li enfusikum vettekûllâhe va’lemû ennekum mulâkûh(mulâkûhu), ve beşşiril mu’minîn(mu’minîne).

Türkçe Çeviri

Kadınlarınız bir tarladır* sizlere; öyle ki gelin tarlanıza* istediğiniz uygun süre/zaman (da)**; ve önceden gönderin nefisleriniz201 için; ve takvalı21 olun Allah'a; ve bilin ki sizler kavuşanlarsınız O’na; ve müjdele müminleri.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 nisa'ukum kadınlarınız نِسَاؤُكُمْ نسو
2 harsun bir tarla حَرْثٌ حرث
3 lekum sizlere لَكُمْ -
4 fe'tu öyle ki gelin فَأْتُوا اتي
5 harsekum tarlanıza حَرْثَكُمْ حرث
6 enna uygun zaman أَنَّىٰ اني
7 şi'tum istediğiniz شِئْتُمْ شيا
8 ve kaddimu ve önceden gönderin وَقَدِّمُوا قدم
9 lienfusikum nefisleriniz için لِأَنْفُسِكُمْ نفس
10 vetteku ve takvalı olun وَاتَّقُوا وقي
11 llahe Allah'a اللَّهَ -
12 vea'lemu ve bilin وَاعْلَمُوا علم
13 ennekum ki sizler أَنَّكُمْ -
14 mulakuhu kavuşanlarsınız O’na مُلَاقُوهُ لقي
15 ve beşşiri ve müjdele وَبَشِّرِ بشر
16 l-mu'minine müminleri الْمُؤْمِنِينَ امن

Notlar

Not 1

*Ürün veren verimli, bereketli toprak. Rahim iç zarı humuslu bir toprak gibidir. Katmanlardan oluşur. Toprağın bir tohuma tüm ihtiyaçlarını sağlaması gibi insan tohumu olan embriyoya her türlü ihtiyaçlarını sağlar.**Ennâ kelimesi zaman/süre/periyod demektir. Ayrıca olgunlaşmak, uygun olmak, sabırlı olmak, acele etmemek anlamındadır."Kadınlarınız ürün veren bir toprak sizlere; öyleyse gelin ürün veren toprağınıza arzu ettiğiniz zaman”; muhteşem bilimsel deliller sunan ve kadınları yücelten ayetler.

Sure 2 - Ayet 223 | Bakara/Dişi Sığır (ٱلْبَقَرَة)

JSON verisi: 2_223.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 21:

Takva


Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.