Bakara Suresi - Ayet 23
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
30|2|23|وَإِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا فَأْتُوا۟ بِسُورَةٍ مِّن مِّثْلِهِۦ وَٱدْعُوا۟ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Latin Literal
23. Ve in kuntum fî reybin mimmâ nezzelnâ alâ abdinâ fe’tû bi sûretin min mislihî, ved’û şuhedâekum min dûnillâhi in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).
Türkçe Çeviri
Ve eğer olduysanız şüphe içinde kulumuz* üzerine indirdiğimizden172; öyleyse gelin bir sûreyle183 mislinden870 onun**; ve çağırın şahitlerinizi/tanıklarınızı Allah’ın astından; eğer olduysanız sâdıklar182.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 2 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 3 | fi | içinde | فِي | - |
| 4 | raybin | şüphe | رَيْبٍ | ريب |
| 5 | mimma | مِمَّا | - | |
| 6 | nezzelna | indirdiğimizden | نَزَّلْنَا | نزل |
| 7 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 8 | abdina | kulumuz | عَبْدِنَا | عبد |
| 9 | fe'tu | öyleyse gelin | فَأْتُوا | اتي |
| 10 | bisuratin | bir sureyle | بِسُورَةٍ | سور |
| 11 | min | مِنْ | - | |
| 12 | mislihi | mislinden/örneğinden | مِثْلِهِ | مثل |
| 13 | ved'u | ve çağırın | وَادْعُوا | دعو |
| 14 | şuheda'ekum | şahitlerinizi/tanıklarınızı | شُهَدَاءَكُمْ | شهد |
| 15 | min | مِنْ | - | |
| 16 | duni | astından | دُونِ | دون |
| 17 | llahi | Allah’ın | اللَّهِ | - |
| 18 | in | eğer | إِنْ | - |
| 19 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 20 | sadikine | sâdıklar | صَادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Resûl Muhammed.**Kur'an'ın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 172:
Kısa Açıklama: 172 Kur'an.
indirilen Kur'an
Kısa Açıklama: 172 Kur'an.
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 183:
Kısa Açıklama: 183 On sure getiremezler, bir sure getiremezler meydan okumaları asla boşuna değildir. Şerefli Kur’an 19 matematiksel mucizesiyle kodlanmıştır. Kur’an’ın bir beşer sözü olduğunu, eskilerin masalları olduğunu iddia eden kişiliğe karşı (74:10-25) Kur’an 19 sayısı temelli bir mucizeyi delil olarak sunmaktadır. Kur'an'ın her bir suresi birbiriyle ve Kur'an'ın bütünle 19 sistemiyle bağlantılıdır. Asla ayrılamaz. Aşağıdaki makalede bir örnek gösterilmiştir. 10 sure getiremezler; 1 sure getiremezler: Sure kelimesinin büyük mucizesi.
On sure getiremezler, bir sure getiremezler.
Kısa Açıklama: 183 On sure getiremezler, bir sure getiremezler meydan okumaları asla boşuna değildir. Şerefli Kur’an 19 matematiksel mucizesiyle kodlanmıştır. Kur’an’ın bir beşer sözü olduğunu, eskilerin masalları olduğunu iddia eden kişiliğe karşı (74:10-25) Kur’an 19 sayısı temelli bir mucizeyi delil olarak sunmaktadır. Kur'an'ın her bir suresi birbiriyle ve Kur'an'ın bütünle 19 sistemiyle bağlantılıdır. Asla ayrılamaz. Aşağıdaki makalede bir örnek gösterilmiştir. 10 sure getiremezler; 1 sure getiremezler: Sure kelimesinin büyük mucizesi.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.