Bakara Suresi - Ayet 230
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Öyle ki eğer boşadıysa* (erkek) onu (kadını); öyle ki helal olmaz ona (erkeğe) sonrasında; ta ki nikahlar744 onu** bir eş (başka bir erkek) kendisi dışında; öyle ki eğer boşadıysa (yeni nikahlanmış erkek) onu**; öyle ki yoktur bir günah ikisi (kadın-erkek) üzerine ki geri dönerler; eğer zannederlerse ki korurlar Allah'ın hudutlarını/sınırlarını; ve işte şunlar; hudutlarıdır/sınırlarıdır Allah'ın; beyan eder (Allah) bilen bir kavim/toplum için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 2 | tallekaha | boşadıysa (erkek) onu (kadını) | طَلَّقَهَا | طلق |
| 3 | fela | öyle ki | فَلَا | - |
| 4 | tehillu | helal olmaz | تَحِلُّ | حلل |
| 5 | lehu | ona (erkeğe) | لَهُ | - |
| 6 | min | مِنْ | - | |
| 7 | bea'du | sonrasında | بَعْدُ | بعد |
| 8 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 9 | tenkiha | nikahlar onu (kadını) | تَنْكِحَ | نكح |
| 10 | zevcen | bir eş (başka bir erkek) | زَوْجًا | زوج |
| 11 | gayrahu | kendisinin dışında | غَيْرَهُ | غير |
| 12 | fein | öyle ki eğer | فَإِنْ | - |
| 13 | tallekaha | boşadıysa (başka erkek) onu (kadını) | طَلَّقَهَا | طلق |
| 14 | fela | öyle ki yoktur | فَلَا | - |
| 15 | cunaha | bir günah | جُنَاحَ | جنح |
| 16 | aleyhima | ikisi (kadın-erkek) üzerine | عَلَيْهِمَا | - |
| 17 | en | ki | أَنْ | - |
| 18 | yeteraceaa | dönerler | يَتَرَاجَعَا | رجع |
| 19 | in | eğer | إِنْ | - |
| 20 | zenna | zannederlerse | ظَنَّا | ظنن |
| 21 | en | ki | أَنْ | - |
| 22 | yukima | korurlar | يُقِيمَا | قوم |
| 23 | hudude | hudutlarını/sınırlarını | حُدُودَ | حدد |
| 24 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 25 | ve tilke | ve işte şunlar | وَتِلْكَ | - |
| 26 | hududu | hudutlarıdır/sınırlarıdır | حُدُودُ | حدد |
| 27 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 28 | yubeyyinuha | beyan eder (Allah) | يُبَيِّنُهَا | بين |
| 29 | likavmin | bir kavim için | لِقَوْمٍ | قوم |
| 30 | yea'lemune | bilen | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*İki kez boşanma gerçekleşmişse.**Kadını.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Nikah
Kısa Açıklama: 744 Yetişkin bir erkek ve bir kadın arasında gerçekleşen evlilik/izdivaç bağı/sözleşmesi/misâkıdır. Cinselliği de içeren bu bağa, bu bağdan doğacak olan çocukların sorumluluğunu almaya söz vermekdir. Karşılıklı yapılan bu sözleşmeye aykırı olarak başka kimselerle zina etmemektir. Bu sözleşmeden doğacak olan çocukların babasının kesin olarak kadınla nikahlanmış olan erkeğin olacağını insanlara duyurmaktır, deklere etmektir. Kur'an'da nikahlanmak bir ritüele bağlanmamıştır. Nikahlanmak kolaylaştırılmıştır. Bir yere kadar (2 kez) boşanma da kolaylaştırılmıştır. Biricik dinimiz İslam yani sadece Kur'an insanlara asla eziyet etmez. Nikahlanmak isteyenler karşılıklı olarak bu taleplerini birbirlerine iletirler ve aralarında bir bağ/akit yapmaya kadar verirler. Yaptıkları bu bağı/akti topluma duyururlar ki kadının ve erkeğin nikahlı olduğu bilinsin. İmam nikahı diye bir şey Kur'an'da yoktur. İki kişi arasında gerçekleşen bu bağın topluma duyurulması zorunluluğu vardır. Amaç toplumun bu nikahtan haberdar olmasıdır. Boşanma durumunda da topluma bu durumun bildirilme zorunluluğu vardır.