Bakara Suresi - Ayet 246
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
253|2|246|أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلْمَلَإِ مِنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰٓ إِذْ قَالُوا۟ لِنَبِىٍّ لَّهُمُ ٱبْعَثْ لَنَا مَلِكًا نُّقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ أَلَّا تُقَٰتِلُوا۟ قَالُوا۟ وَمَا لَنَآ أَلَّا نُقَٰتِلَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَقَدْ أُخْرِجْنَا مِن دِيَٰرِنَا وَأَبْنَآئِنَا فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ تَوَلَّوْا۟ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Latin Literal
246. E lem tera ilel melei min benî isrâîle min ba’di mûsâ, iz kâlû li nebiyyin lehumub’as lenâ meliken nukâtil fî sebîlillâh(sebîlillâhi), kâle hel aseytum in kutibe aleykumul kıtâlu ellâ tukâtil(tukâtilû), kâlû ve mâ lenâ ellâ nukâtile fî sebîlillâhi ve kad uhricnâ min diyârinâ ve ebnâinâ fe lemmâ kutibe aleyhimul kıtâlu tevellev illâ kalîlen minhum vallâhu alîmun biz zâlimîn(zâlimîne).
Türkçe Çeviri
Hiç görmez misin meleyi364 Musa sonrasında îsrailoğullarından197?, dedikleri zaman kendilerinden bir nebiye132; "Görevlendir bizlere bir melik96; katledelim35 Allah yolunda331"; dedi (nebileri): "Olabilir misiniz ki eğer yazılırsa üzerinize katletme35 ki katletmezsiniz35?"; dediler: "ve ne (olmuş) bizlere ki katletmeyiz35 Allah yolunda331; muhakkak ki çıkarıldık365 diyarlarımızdan* ve oğullarımızdan"; öyle ki ne zaman yazıldı üzerlerine katletme35; yüz çevirdiler biraz dışında onlardan; ve Allah bilir zalimleri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | elem | أَلَمْ | - | |
| 2 | tera | görmez misin? | تَرَ | راي |
| 3 | ila | إِلَى | - | |
| 4 | l-melei | meleye | الْمَلَإِ | ملا |
| 5 | min | مِنْ | - | |
| 6 | beni | oğullarından | بَنِي | بني |
| 7 | israile | İsrail | إِسْرَائِيلَ | - |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | bea'di | sonrasında | بَعْدِ | بعد |
| 10 | musa | Musa | مُوسَىٰ | - |
| 11 | iz | zaman | إِذْ | - |
| 12 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 13 | linebiyyin | bir nebilerine | لِنَبِيٍّ | نبا |
| 14 | lehumu | kendi | لَهُمُ | - |
| 15 | b'as | görevlendir | ابْعَثْ | بعث |
| 16 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 17 | meliken | bir melik | مَلِكًا | ملك |
| 18 | nukatil | katledelim | نُقَاتِلْ | قتل |
| 19 | fi | -nda | فِي | - |
| 20 | sebili | yolu- | سَبِيلِ | سبل |
| 21 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 22 | kale | dedi (nebileri) | قَالَ | قول |
| 23 | hel | هَلْ | - | |
| 24 | aseytum | olası mı ki sizler? | عَسَيْتُمْ | عسي |
| 25 | in | eğer | إِنْ | - |
| 26 | kutibe | yazılırsa | كُتِبَ | كتب |
| 27 | aleykumu | üzerinize | عَلَيْكُمُ | - |
| 28 | l-kitalu | katletme | الْقِتَالُ | قتل |
| 29 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 30 | tukatilu | katletmezsiniz | تُقَاتِلُوا | قتل |
| 31 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 32 | ve ma | ve ne | وَمَا | - |
| 33 | lena | bizlerlere | لَنَا | - |
| 34 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 35 | nukatile | katletmeyiz | نُقَاتِلَ | قتل |
| 36 | fi | فِي | - | |
| 37 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 38 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 39 | vekad | muhakkak ki | وَقَدْ | - |
| 40 | uhricna | çıkarıldık | أُخْرِجْنَا | خرج |
| 41 | min | مِنْ | - | |
| 42 | diyarina | diyarlarımızdan | دِيَارِنَا | دور |
| 43 | ve ebnaina | ve oğullarımızdan | وَأَبْنَائِنَا | بني |
| 44 | felemma | öyle ki ne zaman | فَلَمَّا | - |
| 45 | kutibe | yazıldı | كُتِبَ | كتب |
| 46 | aleyhimu | üzerlerine | عَلَيْهِمُ | - |
| 47 | l-kitalu | katletme | الْقِتَالُ | قتل |
| 48 | tevellev | yüz çevirdiler | تَوَلَّوْا | ولي |
| 49 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 50 | kalilen | biraz | قَلِيلًا | قلل |
| 51 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 52 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 53 | alimun | bilir | عَلِيمٌ | علم |
| 54 | biz-zalimine | zalimleri | بِالظَّالِمِينَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Yahudiye bölgesi.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 96:
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Melik
Kısa Açıklama: 96 Hükümdar/hünkâr.
Kavram 132:
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Nebi
Kısa Açıklama: 132 Kendisine kitap verilen resul/elçi. Her resul/elçi nebi değildir. Her nebi bir resuldür/elçidir.
Kavram 197:
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
İsrâîloğulları
Kısa Açıklama: 197 İsrâîl Yakûb peygamberin diğer ismidir. İsrâîloğulları da Yakûb oğulları yani Yakûb soyundan gelenler demektir. Yûsuf peygamberin Mısır'da yetkin bir yönetici olmasıyla birlikte 11 kardeşi, babası Yakûb ve annesi Mısır'a girmiştir. Bu girişin Hiksosluların da Mısır'a giriş tarihleri olan MÖ 1900 yıllarında gerçekleşmiş olduğuna yönelik kanıtlar vardır. Yakûb'un soyu 300-400 yıl içinde katlanarak artmıştır. Mısır'da hür bir şekilde yaşayan Yakûb soyu firavunlar tarafından sonradan köleleştirilmiştir. Kendisi de Yakûb soyundan olan Musa peygamberin mücadelesi de aslında köleliğe bir baş kaldırma mücadelesidir (Mısır'dan çıkış: MÖ 1640 yılı).
Kavram 331:
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Allah yolunda katletmek
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Kavram 364:
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Mele
Kısa Açıklama: 364 Toplumun önde gelenleri, yetkinleri.
Kavram 365:
Kısa Açıklama: 365 Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılmasının işaret edildiği 2:246 ayetindeki Yahudiler MS 1300 yıllarında yaşamış Yahudilerdir. Anlarız ki binlerce Yahudi yurtlarından Câlût tarafından çıkarılmıştır.
Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılması.
Kısa Açıklama: 365 Yahudilerin diyarlarından ve oğullarından çıkarılmasının işaret edildiği 2:246 ayetindeki Yahudiler MS 1300 yıllarında yaşamış Yahudilerdir. Anlarız ki binlerce Yahudi yurtlarından Câlût tarafından çıkarılmıştır.