Bakara Suresi - Ayet 250
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
257|2|250|وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Latin Literal
250. Ve lemmâ berazû li câlûte ve cunûdihî kâlû rabbenâ efrig aleynâ sabren ve sebbit ekdâmenâ vensurnâ alel kavmil kâfirîn(kâfirîne).
Türkçe Çeviri
Ve ne zaman barizleşti/ortaya çıktı Câlût ve orduları onun; dediler: "Rabbimiz! Dök/yağdır üzerimize bir sabır51; ve sebat et/sabitle ayaklarımızı; ve yardım et bizlere; kâfirler25 kavmine karşı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velemma | ve ne zaman | وَلَمَّا | - |
| 2 | berazu | barizleşti/ortaya çıktı | بَرَزُوا | برز |
| 3 | licalute | Câlût | لِجَالُوتَ | - |
| 4 | ve cunudihi | ve orduları onun | وَجُنُودِهِ | جند |
| 5 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 6 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 7 | efrig | dök/yağdır | أَفْرِغْ | فرغ |
| 8 | aleyna | üzerimize | عَلَيْنَا | - |
| 9 | sabran | bir sabır | صَبْرًا | صبر |
| 10 | ve sebbit | ve sebat et/sabitle | وَثَبِّتْ | ثبت |
| 11 | ekdamena | ayaklarımızı | أَقْدَامَنَا | قدم |
| 12 | vensurna | ve yardım et bizlere | وَانْصُرْنَا | نصر |
| 13 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 14 | l-kavmi | kavmi | الْقَوْمِ | قوم |
| 15 | l-kafirine | kafirler | الْكَافِرِينَ | كفر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.