Bakara Suresi - Ayet 251
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
258|2|251|فَهَزَمُوهُم بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ وَٱلْحِكْمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُ وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّفَسَدَتِ ٱلْأَرْضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Latin Literal
251. Fe hezemûhum bi iznillâhi, ve katele dâvudu câlûte ve âtâhullâhul mulke vel hikmete ve allemehu mimmâ yeşâu, ve lev lâ def’ullâhin nâse, bâ’dahum bi ba’din le fesedetil ardu ve lâkinnallâhe zû fadlin alel âlemîn(âlemîne).
Türkçe Çeviri
Öyle ki hezimete uğrattılar onları Allah'ın izniyle; ve katletti Dâvud Câlût'u; ve verdi ona (Dâvud'a) Allah mülk/hükümdarlık ve hikmet367; ve öğretti ona dilediğini; ve şayet defetmeseydi Allah insanların bir kısmını onların bir kısmıyla; mutlak fesada265 uğrardı yer/yeryüzü; velakin/fakat Allah fazl/fazilet sahibidir alemlere karşı.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fehezemuhum | öyle ki hezimete uğrattılar onları | فَهَزَمُوهُمْ | هزم |
| 2 | biizni | izniyle | بِإِذْنِ | اذن |
| 3 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ | - |
| 4 | ve katele | ve katletti | وَقَتَلَ | قتل |
| 5 | davudu | Davud | دَاوُودُ | - |
| 6 | calute | Calut'u | جَالُوتَ | - |
| 7 | ve atahu | ve verdi ona (Davud'a) | وَاتَاهُ | اتي |
| 8 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 9 | l-mulke | mülk/hükümdarlık | الْمُلْكَ | ملك |
| 10 | velhikmete | ve hikmetli | وَالْحِكْمَةَ | حكم |
| 11 | ve allemehu | ve öğretti ona | وَعَلَّمَهُ | علم |
| 12 | mimma | مِمَّا | - | |
| 13 | yeşa'u | dilediğini | يَشَاءُ | شيا |
| 14 | velevla | velev/eğer | وَلَوْلَا | - |
| 15 | def'u | defetmeseydi | دَفْعُ | دفع |
| 16 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 17 | n-nase | insanların | النَّاسَ | نوس |
| 18 | bea'dehum | bir kısmını onların | بَعْضَهُمْ | بعض |
| 19 | bibea'din | bir kısmıyla | بِبَعْضٍ | بعض |
| 20 | lefesedeti | mutlak fesada uğrardı | لَفَسَدَتِ | فسد |
| 21 | l-erdu | yer | الْأَرْضُ | ارض |
| 22 | velakinne | velakin/ancak | وَلَٰكِنَّ | - |
| 23 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 24 | zu | sahibidir | ذُو | - |
| 25 | fedlin | fazl/fazilet | فَضْلٍ | فضل |
| 26 | ala | karşı | عَلَى | - |
| 27 | l-aalemine | alemlere | الْعَالَمِينَ | علم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 265:
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Fesat çıkarmak
Kısa Açıklama: 265 Hak/gerçek olmadığı halde yalanla, yanlışla, hileyle, aldatmayla, manipülasyonla, yanlış yönlendirmeyle kargaşaya, karışıklığa neden olmak.
Kavram 367:
Kısa Açıklama: 367 'Kitap ve hikmet' kavramındaki gibi 'mülk/hükümdarlık ve hikmet' kavramında da hikmet kavramı 've' 'vav' bağlacıyla vurgulama amaçlı kullanılmıştır. Hikmetli, hikmet içeren, hikmetle yönetilen mülk/hükümdarlık demektir. Kur'an'dan anlarız ki Dâvud ve Süleyman'ın hükümdarlığı bir diktatörlük değildi. Yazılı hükümler yani kanunlarla yönetiliyordu.
Dâvud'a verilen mülk/hükümdarlık ve hikmet.
Kısa Açıklama: 367 'Kitap ve hikmet' kavramındaki gibi 'mülk/hükümdarlık ve hikmet' kavramında da hikmet kavramı 've' 'vav' bağlacıyla vurgulama amaçlı kullanılmıştır. Hikmetli, hikmet içeren, hikmetle yönetilen mülk/hükümdarlık demektir. Kur'an'dan anlarız ki Dâvud ve Süleyman'ın hükümdarlığı bir diktatörlük değildi. Yazılı hükümler yani kanunlarla yönetiliyordu.