Bakara Suresi - Ayet 261
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
268|2|261|مَّثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِى كُلِّ سُنۢبُلَةٍ مِّا۟ئَةُ حَبَّةٍ وَٱللَّهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Latin Literal
261. Meselullezîne yunfikûne emvâlehum fî sebîlillâhi ke meseli habbetin enbetet seb’a senâbile fî kulli sunbuletin mietu habbeh(habbetin), vallâhu yudâifu li men yeşâu, vallâhu vâsiun alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Mallarını Allah yolunda336 infak6 eden kimselerin misali; misali gibidir bir tohum; yetiştirdi yedi başak; her başağındadır yüz tohum; ve Allah katlar dilediği kimseye; ve Allah Vâsi’dir297; Alîm’dir8.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | meselu | misali | مَثَلُ | مثل |
| 2 | ellezine | kimselerin | الَّذِينَ | - |
| 3 | yunfikune | infak ederler | يُنْفِقُونَ | نفق |
| 4 | emvalehum | mallarını | أَمْوَالَهُمْ | مول |
| 5 | fi | فِي | - | |
| 6 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 7 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 8 | kemeseli | misali gibidir | كَمَثَلِ | مثل |
| 9 | habbetin | bir tohum | حَبَّةٍ | حبب |
| 10 | enbetet | yetiştirdi | أَنْبَتَتْ | نبت |
| 11 | seb'a | yedi | سَبْعَ | سبع |
| 12 | senabile | başak | سَنَابِلَ | سنبل |
| 13 | fi | فِي | - | |
| 14 | kulli | her | كُلِّ | كلل |
| 15 | sunbuletin | başağında | سُنْبُلَةٍ | سنبل |
| 16 | miaetu | yüz | مِائَةُ | ماي |
| 17 | habbetin | tohum | حَبَّةٍ | حبب |
| 18 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 19 | yudaifu | katlar | يُضَاعِفُ | ضعف |
| 20 | limen | kimseye | لِمَنْ | - |
| 21 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 22 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 23 | vasiun | Vâsi’dir | وَاسِعٌ | وسع |
| 24 | alimun | Alîm’dir | عَلِيمٌ | علم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 6:
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
infak
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 297:
Kısa Açıklama: 297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.
Vâsi
Kısa Açıklama: 297 Genişleten, enginleştiren, hacim kazandırarak büyüten.
Kavram 336:
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.
Allah'ın yolu.
Kısa Açıklama: 336 Tek tanrıcı, monoteist inanç öğretisi yolu. Kutsal kitapların öğretilerinin yolu. Sadece Kur'an öğretileri.