Bakara Suresi - Ayet 66
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
73|2|66|فَجَعَلْنَٰهَا نَكَٰلًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
Latin Literal
66. Fe cealnâhâ nekâlen li mâ beyne yedeyhâ ve mâ halfehâ ve mev’ızaten lil muttakîn(muttakîne).
Türkçe Çeviri
Ve yaptık onu (maymunlaşmayı) ibretlik bir ders; önündekini onun* (maymunlaşmanın) ve arkasındakini onun* (maymunlaşmanın); ve bir vaaz653 takva21 sahipleri için.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | fecealnaha | ve yaptık onu (maymunlaşmayı) | فَجَعَلْنَاهَا | جعل |
| 2 | nekalen | ibretlik bir ders | نَكَالًا | نكل |
| 3 | lima | لِمَا | - | |
| 4 | beyne | arasındaki | بَيْنَ | بين |
| 5 | yedeyha | iki elinin onun | يَدَيْهَا | يدي |
| 6 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 7 | halfeha | arkasındaki onun | خَلْفَهَا | خلف |
| 8 | ve mev'izeten | ve bir vaaz/tavsiye | وَمَوْعِظَةً | وعظ |
| 9 | lilmuttekine | müttakiler için | لِلْمُتَّقِينَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Maymunlaşma sürecinin öncesi ve sonrası. Akılsızca taklit etmenin sonuçları muttakiler için bir vaazdır, tavsiyedir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.