Bakara Suresi - Ayet 68
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
75|2|68|قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ
Latin Literal
68. Kâlûd’u lenâ rabbeke yubeyyin lenâ mâ hiy(hiye), kâle innehu yekûlu innehâ bakaratun lâ fâridun ve lâ bikr(bikrun), avânun beyne zâlik(zalike) fef’alû mâ tu’merûn(tu’merune).
Türkçe Çeviri
Dediler: “Dua80 et bizlere; Rabbine4; beyan226 etsin bizlere nedir o”; dedi*: “Doğrusu O**der ki: “Doğrusu o*** bir sığırdır; değildir bir yaşlı; ve değildir bir körpe****; bir orta yaşlıdır bunun arasında; öyleyse yapın emredildiğinizi.”
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | d'u | dua et | ادْعُ | دعو |
| 3 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 4 | rabbeke | Rabbine | رَبَّكَ | ربب |
| 5 | yubeyyin | beyan etsin | يُبَيِّنْ | بين |
| 6 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 7 | ma | nedir | مَا | - |
| 8 | hiye | o | هِيَ | - |
| 9 | kale | dedi (Musa) | قَالَ | قول |
| 10 | innehu | doğrusu O (Allah) | إِنَّهُ | - |
| 11 | yekulu | der ki | يَقُولُ | قول |
| 12 | inneha | doğrusu o | إِنَّهَا | - |
| 13 | bekaratun | bir sığırdır | بَقَرَةٌ | بقر |
| 14 | la | değil | لَا | - |
| 15 | faridun | bir yaşlı | فَارِضٌ | فرض |
| 16 | ve la | ve değil | وَلَا | - |
| 17 | bikrun | bir körpe | بِكْرٌ | بكر |
| 18 | avanun | bir orta yaşlı | عَوَانٌ | عون |
| 19 | beyne | arasında | بَيْنَ | بين |
| 20 | zalike | bunun | ذَٰلِكَ | - |
| 21 | fef'alu | öyleyse yapın | فَافْعَلُوا | فعل |
| 22 | ma | مَا | - | |
| 23 | tu'merune | emredildiğinizi | تُؤْمَرُونَ | امر |
Notlar
Not 1
*Mûsâ.**Allah.***Dişi sığır.****Yavruluktan yeni çıkmış.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 80:
Kısa Açıklama: 80 Çağırma.
Dua
Kısa Açıklama: 80 Çağırma.
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.