Bakara Suresi - Ayet 81
Sure 2: Bakara/Dişi Sığır
Arapça Metin (Harekeli)
88|2|81|بَلَىٰ مَن كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَٰطَتْ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Latin Literal
81. Belâ men kesebe seyyieten ve ehâtat bihî hatîetuhu fe ulâike ashâbun nâr(nâri), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).
Türkçe Çeviri
Evet! Kim kazandı bir kötülük; ve kuşattı (kötülük) onu (kimseyi) hatasıyla/yanlışıyla onun; öyle ki işte bunlar; yoldaşlarıdır ateş; onlar orada* ölümsüzlerdir185.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | bela | evet! | بَلَىٰ | - |
| 2 | men | kim | مَنْ | - |
| 3 | kesebe | kazandı | كَسَبَ | كسب |
| 4 | seyyieten | bir kötülük | سَيِّئَةً | سوا |
| 5 | ve ehatat | ve kuşattı (kötülük) | وَأَحَاطَتْ | حوط |
| 6 | bihi | onu (kimseyi) | بِهِ | - |
| 7 | hatiyetuhu | hatasıyla/yanlışıyla onun | خَطِيئَتُهُ | خطا |
| 8 | feulaike | öyle ki işte bunlar | فَأُولَٰئِكَ | - |
| 9 | eshabu | yoldaşlarıdır | أَصْحَابُ | صحب |
| 10 | n-nari | ateş | النَّارِ | نور |
| 11 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 12 | fiha | orada (cehennemde) | فِيهَا | - |
| 13 | halidune | ölümsüzler | خَالِدُونَ | خلد |
Notlar
Not 1
*Cehennemde.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 185:
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.
Ölümsüzler
Kısa Açıklama: 185 Hâlidûn, ölümsüz, ölmeyen. Cennet evrenleri var olduğu sürece ölmeyen. Cehennem evreni var olduğu sürece ölmeyen.