Enbiyâ Suresi - Ayet 112
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2593|21|112|قَٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Latin Literal
112. Kâle rabbıhkum bil hakk(hakkı), ve rabbuner rahmânul musteânu alâ mâ tasıfûn(tasıfûne).
Türkçe Çeviri
Dedi*: "Rabbim4! Hükmet hakla/gerçekle; ve Rabbimiz4 Rahmân’dır1; Müsteân’dır1134 vasıflandırdıklarınıza1135 karşı."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kale | dedi | قَالَ | قول |
| 2 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 3 | hkum | hükmet | احْكُمْ | حكم |
| 4 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 5 | ve rabbuna | ve Rabbimiz | وَرَبُّنَا | ربب |
| 6 | r-rahmanu | Rahmân’dır | الرَّحْمَٰنُ | رحم |
| 7 | l-musteaanu | Müsteân’dır | الْمُسْتَعَانُ | عون |
| 8 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | tesifune | vasıflandırdıklarınıza | تَصِفُونَ | وصف |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 1:
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Rahmân
Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 1134:
Kısa Açıklama: 1134 Yardım talep edilen, destek talep edilen, aktif yardım talep edilen, bir işi tek başına yapamayana, o işi yapabilir hale gelmesi için aktif destek veren. Bu yardım sürece katılan, işi birlikte taşıyan, yükü paylaşan bir yardımdır.
Müsteân
Kısa Açıklama: 1134 Yardım talep edilen, destek talep edilen, aktif yardım talep edilen, bir işi tek başına yapamayana, o işi yapabilir hale gelmesi için aktif destek veren. Bu yardım sürece katılan, işi birlikte taşıyan, yükü paylaşan bir yardımdır.
Kavram 1135:
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.
Vasıflandırmak
Kısa Açıklama: 1135 Bir kişi, nesne veya kavramın niteliklerini, özelliklerini belirterek onu tanımlamak, nitelemek veya sınıflandırmak (karakterize etmek). Tasvîf etmek. Yüce Allah'ın tek ilâhlığını yanlış olarak niteleyerek O'nun astından sözde ilâhlar tanımlamak kâfirlerin ve müşriklerin yaptıkları yanlış vasıflandırmadır.