Enbiyâ Suresi - Ayet 3
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2484|21|3|لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ
Latin Literal
3. Lâhiyeten kulûbuhum ve eserrûn necvellezîne zalemû hel hâzâ illâ beşerun mislukum, e fe te’tûnes sihre ve entum tubsırûn(tubsırûne).
Türkçe Çeviri
Bir oyalanmasıdır kalplerinin1121; ve sırlaştırdılar fısıldaşmayı zulmetmiş257 kimseler; "Bu* mu? Ancak ki bir beşerdir432 misli870 sizlerin; öyle ki getirirsiniz** sihri283 ve sizler bakarsınız***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | lahiyeten | bir oyalanmasıdır | لَاهِيَةً | لهو |
| 2 | kulubuhum | kalplerinin | قُلُوبُهُمْ | قلب |
| 3 | ve eserru | ve sırlaştırdılar | وَأَسَرُّوا | سرر |
| 4 | n-necva | fısıldaşmayı | النَّجْوَى | نجو |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 6 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 7 | hel | mu | هَلْ | - |
| 8 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 9 | illa | ancak | إِلَّا | - |
| 10 | beşerun | bir beşerdir | بَشَرٌ | بشر |
| 11 | mislukum | misli sizlerin | مِثْلُكُمْ | مثل |
| 12 | efete'tune | öyle ki getirirsiniz | أَفَتَأْتُونَ | اتي |
| 13 | s-sihra | sihri | السِّحْرَ | سحر |
| 14 | veentum | ve sizler | وَأَنْتُمْ | - |
| 15 | tubsirune | bakarsınız | تُبْصِرُونَ | بصر |
Notlar
Not 1
*Nebi ve resûl Muhammed.**Kendinizi sihre kaptırırsınız.***Göre göre, baka baka.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 283:
Kısa Açıklama: 283 Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.
Sihir
Kısa Açıklama: 283 Normal şartlarda gerçekleşmesi imkânsız olan bir şeyi bazı yöntemlerle gerçekmiş gibi gösterip insanları inandırmaktır. Hükümdarın yanındaki sihirbazlar kendilerine göre çok ciddi işler yaparlardı. Gökyüzündeki gezegenlerin ve yıldızların pozisyonuna göre kral için tahminlerde bulunurlardı. Akıllarınca kralları şeytânlardan, cadılarda, kötü ruhlardan koruyacak bazı ritüeller yaparlardı. Savaşlarda başarı sağlamak için sözde tanrılarla bağlantılı ritüeller yaparlardı. Defin merasimlerinde akıllarınca ölen kişinin ruhunu koruyacak tılsımlar yaparlardı. Kralın tahtının bulunduğu mekânın girişlerini koruyan heykeller yaparlardı. Bu heykeller öyle tasarlanırdı ki ışık ve gölge oyunları ile sanki kötü ruhların oraya girmesini engelliyormuş gibi bir izlenim oluştururlardı. Eğitimli sihirbazların halüsinojen mantar ve bitki yapraklarını kullanarak telkin terapisiyle (hipnoz; ‘mesmerism’) insanların bilinçaltlarını düşünceler ekebildiğini bilmekteyiz.
Kavram 432:
Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Beşer
Kısa Açıklama: 432 İnsanoğlu.
Kavram 870:
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Misal, misil, çoğulu emsal.
Kısa Açıklama: 870 Benzer, aynı, kopya, eşdeğer, denk, emsâlin tekili, misilleme.
Kavram 1121:
Kısa Açıklama: 1121 Kalbin dikkatinin dağılması, amacının dağılması. Oyalanma ve eğlenceyle gerçek amacın ıskalanması.
Kalplerin oyalanması.
Kısa Açıklama: 1121 Kalbin dikkatinin dağılması, amacının dağılması. Oyalanma ve eğlenceyle gerçek amacın ıskalanması.