Enbiyâ Suresi - Ayet 30
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2511|21|30|أَوَلَمْ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَٰهُمَا وَجَعَلْنَا مِنَ ٱلْمَآءِ كُلَّ شَىْءٍ حَىٍّ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Latin Literal
30. E ve lem yerellezîne keferû ennes semâvâti vel arda kânetâ retkan fe fetaknâhuma, ve cealnâ minel mâi kulle şey’in hayy(hayyin), e fe lâ yu’minûn(yu’minûne).
Türkçe Çeviri
Hiç görmezler mi kâfirlik25 etmiş kimseler ki gökler162 ve yer olmuştu bir retka/ratık387; öyle ki ayırdık* ikisini; ve yaptık sudan388 her bir hayat (-lı) şeyi; öyle ki iman47 etmezler mi?
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | evelem | أَوَلَمْ | - | |
| 2 | yera | görmezler mi | يَرَ | راي |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | keferu | kâfirlik ederler | كَفَرُوا | كفر |
| 5 | enne | ki | أَنَّ | - |
| 6 | s-semavati | gökler | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 7 | vel'erde | ve yer | وَالْأَرْضَ | ارض |
| 8 | kaneta | olmuştu | كَانَتَا | كون |
| 9 | ratkan | bir bitişik/yapışık | رَتْقًا | رتق |
| 10 | fefeteknahuma | öyle ki ayırdık o ikisini | فَفَتَقْنَاهُمَا | فتق |
| 11 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 12 | mine | -dan | مِنَ | - |
| 13 | l-mai | su- | الْمَاءِ | موه |
| 14 | kulle | her bir | كُلَّ | كلل |
| 15 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ | شيا |
| 16 | hayyin | canlı | حَيٍّ | حيي |
| 17 | efela | öyle ki | أَفَلَا | - |
| 18 | yu'minune | iman etmezler mi | يُؤْمِنُونَ | امن |
Notlar
Not 1
*Bitişik olan yani tekillik ('singularity') halinde olan gökler ve yer 13.8 milyar yıl önce büyük patlamayla ayrıldı. Boyutlar oluştu. Tek bir kuvvet ayrılarak 4 temel kuvveti oluşturdu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 25:
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kâfir
Kısa Açıklama: 25 Örten, gizleyen, kapatan. Bir çiftçi tohumu toprağa gömüp üzerini kapatırsa tohuma kafirlik etmiş olur. Ayette kullanım yerine göre anlam alır. Kur'an'da genel olarak gerçeği/hakkı örtüp gizlemek olarak kullanılır. Kur'an'ın ayetlerinin gerçek anlamını örten/kapatan/etkisizleştirenler de kâfirdirler.
Detaylı Açıklama: Yüce Allah'ın mümin kimselerin bazı günahlarına kâfirlik edeceği yani örtüp gizleyeceği 5:12 ayetinde bildirilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 387:
Kısa Açıklama: 387 Bir şeyin parçalarını birleştirerek onarmak, bitiştirmek, yapıştırmak anlamındır. Göklerin ve yerin bir zamanlar bitişik olduğunun işaret edilmesi büyük patlamaya işarettir.
Retka. Bitişik/yapışık.
Kısa Açıklama: 387 Bir şeyin parçalarını birleştirerek onarmak, bitiştirmek, yapıştırmak anlamındır. Göklerin ve yerin bir zamanlar bitişik olduğunun işaret edilmesi büyük patlamaya işarettir.
Kavram 388:
Kısa Açıklama: 388 Yüce Allah şerefli Kur'an'da her canlıyı evrim süreciyle sudan yarattığını apaçık belirtmiştir. Canlı olan her şeyde su molekülü bulunur. Ayrıca canlıların cansız olan atomlardan oluşması su içinde gerçekleşmiştir.
Her canlının sudan yaratılması. Evrim.
Kısa Açıklama: 388 Yüce Allah şerefli Kur'an'da her canlıyı evrim süreciyle sudan yarattığını apaçık belirtmiştir. Canlı olan her şeyde su molekülü bulunur. Ayrıca canlıların cansız olan atomlardan oluşması su içinde gerçekleşmiştir.