Enbiyâ Suresi - Ayet 68
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2549|21|68|قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوٓا۟ ءَالِهَتَكُمْ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Latin Literal
68. Kâlû harrikûhu vansurû âlihetekum in kuntum fâılîn(fâılîne).
Türkçe Çeviri
Dediler*: "Yakın onu**; ve yardım edin ilâhlarınıza74 eğer olduysanız failler***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 2 | harrikuhu | yakın onu | حَرِّقُوهُ | حرق |
| 3 | vensuru | ve yardım edin | وَانْصُرُوا | نصر |
| 4 | alihetekum | ilâhlarınıza | الِهَتَكُمْ | اله |
| 5 | in | eğer | إِنْ | - |
| 6 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 7 | failine | failler | فَاعِلِينَ | فعل |
Notlar
Not 1
*İbrahim'in kavmindeki insanlar.**Nebi ve resûl İbrahim'i.***Faaliyete geçirenler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 74:
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.
ilâh
Kısa Açıklama: 74 Tanrı. Tektir; dengi/eşiti ve benzeri yoktur. Ne doğmuştur ne de doğurulmuştur. Gücünü, varlığını bizzat kendisinden alır ve sonsuz bir şekilde devam ettirir. Ebedi ve ezeli olandır; hiçbir yıkıma uğramadan, değişmeden, zayıflamadan, eksilmeden, sonsuz şekilde gücünü kuvvetini koruyandır. Kendisinden başka her şeyin O’na muhtaç olduğudur, hiçbir şeye bağlı olmadan hükmedendir. En yüce sıfatların sahibi olup dilediğinde tecelli ettirendir.