Enbiyâ Suresi - Ayet 74
Sure 21: Enbiyâ/Nebiler
Arapça Metin (Harekeli)
2555|21|74|وَلُوطًا ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَٰهُ مِنَ ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِى كَانَت تَّعْمَلُ ٱلْخَبَٰٓئِثَ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمَ سَوْءٍ فَٰسِقِينَ
Latin Literal
74. Ve lûtan âteynâhu hukmen ve ılmen ve necceynâhu minel karyetilletî kânet ta’melul habâis(habâise), innehum kânû kavme sev’in fâsikîn(fâsikîne).
Türkçe Çeviri
Ve Lût'a; verdik ona bir hüküm* ve bir ilim1143; ve kurtardık onu** bir kentten ki olmuş olandı*** yapıyor*** habis/kötülükler/pislikler; doğrusu onlar**** oldular fâsıklar38, kötü bir kavim/toplum.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veluten | ve Lût'a | وَلُوطًا | - |
| 2 | ateynahu | verdik ona | اتَيْنَاهُ | اتي |
| 3 | hukmen | bir hüküm | حُكْمًا | حكم |
| 4 | ve ilmen | ve bir ilim | وَعِلْمًا | علم |
| 5 | ve necceynahu | ve kurtardık onu | وَنَجَّيْنَاهُ | نجو |
| 6 | mine | مِنَ | - | |
| 7 | l-karyeti | bir kentten | الْقَرْيَةِ | قري |
| 8 | lleti | o ki | الَّتِي | - |
| 9 | kanet | olmuştu | كَانَتْ | كون |
| 10 | tea'melu | yapar | تَعْمَلُ | عمل |
| 11 | l-habaise | habis/kötülükler/pislikler | الْخَبَائِثَ | خبث |
| 12 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 13 | kanu | olduklar | كَانُوا | كون |
| 14 | kavme | bir kavim | قَوْمَ | قوم |
| 15 | sev'in | kötü | سَوْءٍ | سوا |
| 16 | fasikine | fâsıklar | فَاسِقِينَ | فسق |
Notlar
Not 1
*Hüküm verme yetisi.**Lût'u.***Kent.****Kentin insanları.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 38:
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Fâsık
Kısa Açıklama: 38 Sapkın, doğru yoldan çıkan.
Kavram 1143:
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.
İlim, ilim.
Kısa Açıklama: 1143 Kanıta dayalı, ispatlı, kesin ve şüphesiz bilgi. Her bir kimse aynı bilgiyi takip ederek aynı sonuca ulaşmalıdır; tekrar edilebilir ve her seferinde aynı sonuç elde edilmelidir. Matematik gibi. İki elmanın yanına evrenin her neresinde olursa olsun 2 elma daha koyarsak toplam 4 elma olur. İşte bu bir ilimdir. Kesin bilgidir.