Hac Suresi - Ayet 75
Sure 22: Hac/Delille Tartışma
Arapça Metin (Harekeli)
2668|22|75|ٱللَّهُ يَصْطَفِى مِنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ ٱلنَّاسِ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ
Latin Literal
75. Allâhu yastafî minel melâiketi rusulen ve minen nâs(nâsi), innallâhe semîun basîr(basîrun).
Türkçe Çeviri
Allah saflaştırır409 meleklerden resûller418 ve insanlardan; doğrusu Allah bir Semî’dir41; bir Basîr’dir513.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | allahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 2 | yestafi | saflaştırır | يَصْطَفِي | صفو |
| 3 | mine | مِنَ | - | |
| 4 | l-melaiketi | meleklerden | الْمَلَائِكَةِ | ملك |
| 5 | rusulen | resûller | رُسُلًا | رسل |
| 6 | ve mine | ve | وَمِنَ | - |
| 7 | n-nasi | insanlardan | النَّاسِ | نوس |
| 8 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 9 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 10 | semiun | bir Semî’dir | سَمِيعٌ | سمع |
| 11 | besirun | bir Basîr’dir | بَصِيرٌ | بصر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 41:
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Semî
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Kavram 409:
Kısa Açıklama: 409 Katıksız, saf, halis hale getirme. Hanif yani tek tanrıcı hale gelmek. Yüce Allah'ın katıksız tek tanrıcı dini olan İslam'a tabi olmak. 2:132 ayetinde "Allah saflaştırdı sizlere dini" buyrulmuştur.
Saflaştırma.
Kısa Açıklama: 409 Katıksız, saf, halis hale getirme. Hanif yani tek tanrıcı hale gelmek. Yüce Allah'ın katıksız tek tanrıcı dini olan İslam'a tabi olmak. 2:132 ayetinde "Allah saflaştırdı sizlere dini" buyrulmuştur.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 513:
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Basîr
Kısa Açıklama: 513 Gören.