Mü'minûn Suresi - Ayet 21
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2692|23|21|وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهَا وَلَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Latin Literal
21. Ve inne lekum fil en’âmi le ibreh(ibreten), nuskîkum mimmâ fî butûnihâ ve lekum fîhâ menâfiu kesîretun ve minhâ te’kulûn(te’kulûne).
Türkçe Çeviri
Ve doğrusu sizleredir en'âmda645 mutlak bir ibret; içiririz sizlere batınlarındakinden*; ve sizleredir onda** birçok menfaatler; ve ondan*** yersiniz.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve inne | ve doğrusu | وَإِنَّ | - |
| 2 | lekum | sizleredir | لَكُمْ | - |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-en'aami | emanda | الْأَنْعَامِ | نعم |
| 5 | leibraten | mutlak bir ibret | لَعِبْرَةً | عبر |
| 6 | nuskikum | içiririz sizler | نُسْقِيكُمْ | سقي |
| 7 | mimma | مِمَّا | - | |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | butuniha | batınlarındakinden | بُطُونِهَا | بطن |
| 10 | velekum | ve sizleredir | وَلَكُمْ | - |
| 11 | fiha | onda | فِيهَا | - |
| 12 | menafiu | menfaatler | مَنَافِعُ | نفع |
| 13 | kesiratun | bir çok | كَثِيرَةٌ | كثر |
| 14 | ve minha | ve ondan | وَمِنْهَا | - |
| 15 | te'kulune | yersiniz | تَأْكُلُونَ | اكل |
Notlar
Not 1
*Karınlarındakinden. Süt ve süt ürünleri.**En'âmda.***En'âmdan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 645:
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.