Mü'minûn Suresi - Ayet 61
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2732|23|61|أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Latin Literal
61. Ulâike yusâriûne fîl hayrâti ve hum lehâ sâbikûn(sâbikûne).
Türkçe Çeviri
İşte bunlar*; serileşirler** hayırlarda ve onlar* ona*** sâbıklardır775.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ulaike | işte bunlar | أُولَٰئِكَ | - |
| 2 | yusariune | serileşirler | يُسَارِعُونَ | سرع |
| 3 | fi | فِي | - | |
| 4 | l-hayrati | hayırlarda | الْخَيْرَاتِ | خير |
| 5 | ve hum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 6 | leha | ona | لَهَا | - |
| 7 | sabikune | sâbıklardır | سَابِقُونَ | سبق |
Notlar
Not 1
*Müminler.**Çabuklaşırlar, hızlanırlar.***Hayırlarda.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 775:
Kısa Açıklama: 775 Öne geçenler, önde olanlar, ileride olanlar. Âhiret gününde insanlar 3 grup olur. Sâbıklar ve Ashab-ı Meymene (Hayır Yoldaşları) cennetlere girdirilirler. Ashab-ı Meşeme (Şer/Uğursuzluk Yoldaşları) ise cehennemin yoldaşlarıdır.
Sâbıklar
Kısa Açıklama: 775 Öne geçenler, önde olanlar, ileride olanlar. Âhiret gününde insanlar 3 grup olur. Sâbıklar ve Ashab-ı Meymene (Hayır Yoldaşları) cennetlere girdirilirler. Ashab-ı Meşeme (Şer/Uğursuzluk Yoldaşları) ise cehennemin yoldaşlarıdır.