Mü'minûn Suresi - Ayet 62
Sure 23: Mü'minûn/İmanlılar
Arapça Metin (Harekeli)
2733|23|62|وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Latin Literal
62. Ve lâ nukellifu nefsen illâ vus’ahâ ve ledeynâ kitâbun yantıku bil hakkı ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).
Türkçe Çeviri
Ve mükellef kılmayız bir nefsi201 onun* kuşattığı dışında; ve yanımızdadır bir kitap** (ki) nutuk1181 eder hakla/gerçekle; ve onlar zulmedilmezler257.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | nukellifu | mükellef kılmayız | نُكَلِّفُ | كلف |
| 3 | nefsen | bir nefsi | نَفْسًا | نفس |
| 4 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 5 | vus'aha | kuşattığı onun | وُسْعَهَا | وسع |
| 6 | veledeyna | ve yanımızdadır | وَلَدَيْنَا | - |
| 7 | kitabun | bir kitap | كِتَابٌ | كتب |
| 8 | yentiku | nutuk eder | يَنْطِقُ | نطق |
| 9 | bil-hakki | hakla/gerçekle | بِالْحَقِّ | حقق |
| 10 | ve hum | ve onlara | وَهُمْ | - |
| 11 | la | لَا | - | |
| 12 | yuzlemune | zulmedilmez | يُظْلَمُونَ | ظلم |
Notlar
Not 1
*Nefsin.**Yüce Allah'ın indinde olan bu kitap/yazıt yapıp edilen her ne varsa apaçık deklere eder.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 201:
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 1181:
Kısa Açıklama: 1181 Bildiri niteliğinde konuşma.
Nutuk
Kısa Açıklama: 1181 Bildiri niteliğinde konuşma.