Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
25. Sûre · Ayet 18
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan Suresi

Ayet 18

Arapça Metin (Harekeli)

2871|25|18|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Latin Literal

18. Kâlû subhâneke mâ kâne yenbegî lenâ en nettehıze min dûnike min evliyâe ve lâkin metta’tehum ve âbâehum hattâ nesûz zikre, ve kânû kavmen bûra(bûren).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Subhânsın7! Olmuş değildir (ki) uyar** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya212; velakin/fakat metalandırdın54 onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri78 ve oldular bûr1219 bir kavim/topluluk."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 subhaneke Subhânsın سُبْحَانَكَ سبح
3 ma değildir مَا -
4 kane olmuş كَانَ كون
5 yenbegi uyar يَنْبَغِي بغي
6 lena bizlere لَنَا -
7 en ki أَنْ -
8 nettehize ediniriz نَتَّخِذَ اخذ
9 min مِنْ -
10 dunike astından senin دُونِكَ دون
11 min hiçbir مِنْ -
12 evliya'e evliya أَوْلِيَاءَ ولي
13 velakin velakin/fakat وَلَٰكِنْ -
14 mettea'tehum metalandırdın onları مَتَّعْتَهُمْ متع
15 ve aba'ehum ve babalarını/atalarını وَابَاءَهُمْ ابو
16 hatta ta ki حَتَّىٰ -
17 nesu unuttular نَسُوا نسي
18 z-zikra zikri الذِّكْرَ ذكر
19 ve kanu ve oldular وَكَانُوا كون
20 kavmen bir kavim/topluluk قَوْمًا قوم
21 buran bûra بُورًا بور

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.**Uygun olmak, yakışmak.

Sure 25 - Ayet 18 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_18.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Furkan Suresi - Ayet 18

Sure 25 Ayet 18 - Furkan/Ayıran

Sure 25: Furkan/Ayıran

Ayet No: 18 | Kur'an Ayet No: 2871 | ٱلْفُرْقَان

Arapça Metin (Harekeli)

2871|25|18|قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا

Latin Literal

18. Kâlû subhâneke mâ kâne yenbegî lenâ en nettehıze min dûnike min evliyâe ve lâkin metta’tehum ve âbâehum hattâ nesûz zikre, ve kânû kavmen bûra(bûren).

Türkçe Çeviri

Dediler*: "Subhânsın7! Olmuş değildir (ki) uyar** bizlere ki ediniriz astından senin hiçbir evliya212; velakin/fakat metalandırdın54 onları ve babalarını/atalarını ta ki unuttular zikri78 ve oldular bûr1219 bir kavim/topluluk."

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 kalu dediler قَالُوا قول
2 subhaneke Subhânsın سُبْحَانَكَ سبح
3 ma değildir مَا -
4 kane olmuş كَانَ كون
5 yenbegi uyar يَنْبَغِي بغي
6 lena bizlere لَنَا -
7 en ki أَنْ -
8 nettehize ediniriz نَتَّخِذَ اخذ
9 min مِنْ -
10 dunike astından senin دُونِكَ دون
11 min hiçbir مِنْ -
12 evliya'e evliya أَوْلِيَاءَ ولي
13 velakin velakin/fakat وَلَٰكِنْ -
14 mettea'tehum metalandırdın onları مَتَّعْتَهُمْ متع
15 ve aba'ehum ve babalarını/atalarını وَابَاءَهُمْ ابو
16 hatta ta ki حَتَّىٰ -
17 nesu unuttular نَسُوا نسي
18 z-zikra zikri الذِّكْرَ ذكر
19 ve kanu ve oldular وَكَانُوا كون
20 kavmen bir kavim/topluluk قَوْمًا قوم
21 buran bûra بُورًا بور

Notlar

Not 1

*Yüce Allah'a haberleri bile olmadan şirk koşulan insanlardan, meleklerden kimseler.**Uygun olmak, yakışmak.

Sure 25 - Ayet 18 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_18.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 7:

Subhân


Kısa Açıklama: 7 Tüm isimlerini/sıfatlarını tecelli ettiren.
Kavram 54:

Meta


Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 78:

Zikir/zikr


Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 212:

Evliya, veli


Kısa Açıklama: 212 Veli kelimesinin çoğulu. Veliler. Koruyan, himaye eden yakın arkadaşlar. 
Kavram 1219:

Bûr


Kısa Açıklama: 1219 İşe yaramaz hâle gelmiş; çürümüş/çöküşe uğramış; boşa gitmiş; verimsiz, tükenmiş.