Furkan Suresi - Ayet 20
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2873|25|20|وَمَآ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِى ٱلْأَسْوَاقِ وَجَعَلْنَا بَعْضَكُمْ لِبَعْضٍ فِتْنَةً أَتَصْبِرُونَ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرًا
Latin Literal
20. Ve mâ erselnâ kableke minel murselîne illâ innehum le ye’kulûnet taâme ve yemşûne fîl esvâkı ve cealnâ ba’dakum li ba’dın fitneten(fitneten), e tasbirûn(tasbirûne), ve kâne rabbuke basîrâ(basîren).
Türkçe Çeviri
Ve göndermiş değiliz senden önce murselînden619 dışında (ki) doğrusu onlar* mutlak yiyorlardı yemek ve yürüyorlardı esvâkta1215; ve yaptık bir kısmınızı bir kısma bir fitne332 (ki) sabreder51 misiniz? Ve oldu (senin) Rabbin4 bir Basîr513.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve ma | ve değiliz | وَمَا | - |
| 2 | erselna | göndermiş | أَرْسَلْنَا | رسل |
| 3 | kableke | senden önce | قَبْلَكَ | قبل |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-murseline | gönderilen resûllerden | الْمُرْسَلِينَ | رسل |
| 6 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 7 | innehum | doğrusu onlar | إِنَّهُمْ | - |
| 8 | leye'kulune | mutlak yiyorlardı | لَيَأْكُلُونَ | اكل |
| 9 | t-taaame | yemek | الطَّعَامَ | طعم |
| 10 | ve yemşune | ve yürüyorlardı | وَيَمْشُونَ | مشي |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-esvaki | esvâkta | الْأَسْوَاقِ | سوق |
| 13 | ve cealna | ve yaptık | وَجَعَلْنَا | جعل |
| 14 | bea'dekum | bir kısmınızı | بَعْضَكُمْ | بعض |
| 15 | libea'din | bir kısma | لِبَعْضٍ | بعض |
| 16 | fitneten | bir fitne | فِتْنَةً | فتن |
| 17 | etesbirune | sabreder misiniz | أَتَصْبِرُونَ | صبر |
| 18 | ve kane | ve oldu | وَكَانَ | كون |
| 19 | rabbuke | (senin) Rabbin | رَبُّكَ | ربب |
| 20 | besiran | bir Basîr | بَصِيرًا | بصر |
Notlar
Not 1
*Gönderilmiş olan resûller.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 51:
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Sabır/sabr.
Kısa Açıklama: 51 Metanetli direnme. Dengeyi bozmadan/kontrolü kaybetmeden direnme/karşı durma.
Kavram 513:
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Basîr
Kısa Açıklama: 513 Gören.
Kavram 619:
Kısa Açıklama: 619 Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.
Mürsel
Kısa Açıklama: 619 Gönderilmiş olan elçiler. Uyarıcılar, müjdeleyiciler.
Kavram 1215:
Kısa Açıklama: 1215 Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.
Esvâk.
Kısa Açıklama: 1215 Çarşılar, pazarlar, insanların ve malların “sevk edildiği/toplandığı yerler”.