Furkan Suresi - Ayet 22
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2875|25|22|يَوْمَ يَرَوْنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشْرَىٰ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْرًا مَّحْجُورًا
Latin Literal
22. Yevme yerevnel melâikete lâ buşrâ yevme izin lil mucrimîne ve yekûlûne hicran mahcûrâ(mahcûren).
Türkçe Çeviri
Gündür (ki) görürler melekleri48; olmaz müjde o gün mücrimlere674; ve derler*: "Bir engellenmiş** engeldir***."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yevme | gündür (ki) | يَوْمَ | يوم |
| 2 | yeravne | görürler | يَرَوْنَ | راي |
| 3 | l-melaikete | melekleri | الْمَلَائِكَةَ | ملك |
| 4 | la | olmaz | لَا | - |
| 5 | buşra | müjde | بُشْرَىٰ | بشر |
| 6 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 7 | lilmucrimine | mücrimlere | لِلْمُجْرِمِينَ | جرم |
| 8 | ve yekulune | ve derler | وَيَقُولُونَ | قول |
| 9 | hicran | bir engelleme | حِجْرًا | حجر |
| 10 | mehcuran | bir engellenmiş | مَحْجُورًا | حجر |
Notlar
Not 1
*Melekler.**Yasaklanmış, kısıtlanmış, erişilmez edilmiş.***Yasak, erişilmez.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 48:
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Melek-1 (Cibrîl benzeri şerefli elçi)
Kısa Açıklama: 48 Yüce Allah'ın indinde/katında/arşında bulunan şerefli elçi Cibril benzeri varlıklar. Kendi iradeleri/akılları vardır. Ancak yaratılış gereği insanlardaki gibi fücur (psikanalizdeki 'id') sahibi değillerdir. Asla kötülük düşüncesi oluşturamazlar. İradeleriyle oluşturdukları her fikir mutlak ki takva içerir.
Kavram 674:
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.
Mücrim
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.