Furkan Suresi - Ayet 27
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
2880|25|27|وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا
Latin Literal
27. Ve yevme yeadduz zâlimu alâ yedeyhi yekûlu yâ leytenîttehaztu mear resûli sebîlâ(sebîlen).
Türkçe Çeviri
Ve gündür (ki) ısırır zalim257 (iki) elini; der: “Ey keşke edinseydim resûlle418 beraber bir yol.”
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve yevme | ve gündür | وَيَوْمَ | يوم |
| 2 | yeaddu | ısırır | يَعَضُّ | عضض |
| 3 | z-zalimu | zalim | الظَّالِمُ | ظلم |
| 4 | ala | عَلَىٰ | - | |
| 5 | yedeyhi | iki elini | يَدَيْهِ | يدي |
| 6 | yekulu | der | يَقُولُ | قول |
| 7 | ya leyteni | ey keşke | يَالَيْتَنِي | - |
| 8 | ttehaztu | edinseydim | اتَّخَذْتُ | اخذ |
| 9 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 10 | r-rasuli | resulle/elçiyle | الرَّسُولِ | رسل |
| 11 | sebilen | bir yol | سَبِيلًا | سبل |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.