Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
25. Sûre · Ayet 3
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan Suresi

Ayet 3

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun* ilâhlar1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye923.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vettehazu ve edindiler وَاتَّخَذُوا اخذ
2 min مِنْ -
3 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
4 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
5 la لَا -
6 yehlukune yaratamazlar يَخْلُقُونَ خلق
7 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
8 vehum ve onlar وَهُمْ -
9 yuhlekune yaratılırlar يُخْلَقُونَ خلق
10 ve la ve وَلَا -
11 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
12 lienfusihim nefislerine لِأَنْفُسِهِمْ نفس
13 derran bir zarara ضَرًّا ضرر
14 ve la ve ne de وَلَا -
15 nef'an bir menfaate نَفْعًا نفع
16 ve la ve وَلَا -
17 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
18 mevten bir ölüme مَوْتًا موت
19 ve la ve ne de وَلَا -
20 hayaten bir hayata حَيَاةً حيي
21 ve la ve ne de وَلَا -
22 nuşuran bir neşretmeye نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 25 - Ayet 3 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_3.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Furkan Suresi - Ayet 3

Sure 25 Ayet 3 - Furkan/Ayıran

Sure 25: Furkan/Ayıran

Ayet No: 3 | Kur'an Ayet No: 2856 | ٱلْفُرْقَان

Arapça Metin (Harekeli)

2856|25|3|وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً لَّا يَخْلُقُونَ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتًا وَلَا حَيَوٰةً وَلَا نُشُورًا

Latin Literal

3. Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Türkçe Çeviri

Ve edindiler astından O’nun* ilâhlar1094 (ki) yaratamazlar bir şey; ve onlar yaratılırlar; ve malik olamazlar kendi nefislerine201 bir zarara ve ne de bir menfaate; ve malik olamazlar bir ölüme ve ne de bir hayata; ve ne de bir neşretmeye923.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 vettehazu ve edindiler وَاتَّخَذُوا اخذ
2 min مِنْ -
3 dunihi astından O’nun دُونِهِ دون
4 aliheten ilâhlar الِهَةً اله
5 la لَا -
6 yehlukune yaratamazlar يَخْلُقُونَ خلق
7 şey'en bir şey شَيْئًا شيا
8 vehum ve onlar وَهُمْ -
9 yuhlekune yaratılırlar يُخْلَقُونَ خلق
10 ve la ve وَلَا -
11 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
12 lienfusihim nefislerine لِأَنْفُسِهِمْ نفس
13 derran bir zarara ضَرًّا ضرر
14 ve la ve ne de وَلَا -
15 nef'an bir menfaate نَفْعًا نفع
16 ve la ve وَلَا -
17 yemlikune malik olamazlar يَمْلِكُونَ ملك
18 mevten bir ölüme مَوْتًا موت
19 ve la ve ne de وَلَا -
20 hayaten bir hayata حَيَاةً حيي
21 ve la ve ne de وَلَا -
22 nuşuran bir neşretmeye نُشُورًا نشر

Notlar

Not 1

*Allah'ın.

Sure 25 - Ayet 3 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_3.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Kavram 923:

Neşredilenler, neşretmek.


Kısa Açıklama: 923 Yaymak, açıp yaymak, dağıtmak, saçmak, yayımlamak.
Kavram 1094:

Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar


Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.