Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
25. Sûre · Ayet 60
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

25. Furkan Suresi

Ayet 60

Arapça Metin (Harekeli)

2913|25|60|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Latin Literal

60. Ve izâ kîle lehumuscudû lir rahmâni kâlû ve mer rahmânu e nescudu li mâ te’murunâ ve zâdehum nufûrâ(nufûren). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara secde12 edin Rahmân'a1; derler: “Ve nedir (ki) Rahmân1? Secde12 eder miyiz (hiç) senin bizlere emrettiğine”; ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara nefreti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 kile denildiği قِيلَ قول
3 lehumu onlara لَهُمُ -
4 scudu secde edin/diz çöküp boyun eğin اسْجُدُوا سجد
5 lirrahmani Rahman'a لِلرَّحْمَٰنِ رحم
6 kalu derler قَالُوا قول
7 ve ma ve nedir? وَمَا -
8 r-rahmanu Rahman الرَّحْمَٰنُ رحم
9 enescudu secde eder miyiz/diz çöküp boyun eğer miyiz أَنَسْجُدُ سجد
10 lima لِمَا -
11 te'muruna senin emrettiğine bize تَأْمُرُنَا امر
12 ve zadehum ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara وَزَادَهُمْ زيد
13 nufuran nefreti نُفُورًا نفر

Sure 25 - Ayet 60 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_60.json

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Furkan Suresi - Ayet 60

Sure 25 Ayet 60 - Furkan/Ayıran

Sure 25: Furkan/Ayıran

Ayet No: 60 | Kur'an Ayet No: 2913 | ٱلْفُرْقَان

Arapça Metin (Harekeli)

2913|25|60|وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا

Latin Literal

60. Ve izâ kîle lehumuscudû lir rahmâni kâlû ve mer rahmânu e nescudu li mâ te’murunâ ve zâdehum nufûrâ(nufûren). (SECDE ÂYETİ)

Türkçe Çeviri

Ve denildiği zaman onlara secde12 edin Rahmân'a1; derler: “Ve nedir (ki) Rahmân1? Secde12 eder miyiz (hiç) senin bizlere emrettiğine”; ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara nefreti.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

No Kelime Anlam Arapça Kök
1 ve iza ve zaman وَإِذَا -
2 kile denildiği قِيلَ قول
3 lehumu onlara لَهُمُ -
4 scudu secde edin/diz çöküp boyun eğin اسْجُدُوا سجد
5 lirrahmani Rahman'a لِلرَّحْمَٰنِ رحم
6 kalu derler قَالُوا قول
7 ve ma ve nedir? وَمَا -
8 r-rahmanu Rahman الرَّحْمَٰنُ رحم
9 enescudu secde eder miyiz/diz çöküp boyun eğer miyiz أَنَسْجُدُ سجد
10 lima لِمَا -
11 te'muruna senin emrettiğine bize تَأْمُرُنَا امر
12 ve zadehum ve ziyade eder/artırır (denilen) onlara وَزَادَهُمْ زيد
13 nufuran nefreti نُفُورًا نفر

Sure 25 - Ayet 60 | Furkan/Ayıran (ٱلْفُرْقَان)

JSON verisi: 25_60.json

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 1:

Rahmân


Kısa Açıklama: 1 En yüce merhametli.
Detaylı Açıklama: Rahman kelimesi (رحم) ‘rhm’ kökünden türemiş tekil sıfat kelimesidir. Fiil olarak ‘rhm’ kök anlamı merhamet/rahmet sahibi olmak (to have mercy), şefkat sahibi olmak (have compassion) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 384 (of 1303) Rahman (رحمن) kelimesi en yüce merhamet sahibi, yüce merhametli demektir.
Kavram 12:

insanın secdesi


Kısa Açıklama: 12 Beynin (bedenle veya bedensiz) diz çöküp boyun eğmesi.