Furkan Suresi - Ayet 68
Sure 25: Furkan/Ayıran
Arapça Metin (Harekeli)
Latin Literal
Türkçe Çeviri
Ve kimselerdir (ki) çağırmazlar* Allah’la beraber öteki bir ilâhı1094; ve katletmezler35 bir nefsi201 o ki haram ettiğidir Allah'ın hakla649 (olması) dışında; ve zinâ1049 etmezler; ve kim faaliyet eder bunu** karşılaşır*** bir günaha1237.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimselerdir | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | la | لَا | - | |
| 3 | yed'une | çağırmazlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 4 | mea | beraber | مَعَ | - |
| 5 | llahi | Allah’la | اللَّهِ | - |
| 6 | ilahen | bir ilâh | إِلَٰهًا | اله |
| 7 | ahara | öteki | اخَرَ | اخر |
| 8 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 9 | yektulune | katletmezler | يَقْتُلُونَ | قتل |
| 10 | n-nefse | bir nefsi | النَّفْسَ | نفس |
| 11 | lleti | o ki | الَّتِي | - |
| 12 | harrame | haram ettiğidir | حَرَّمَ | حرم |
| 13 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ | - |
| 14 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 15 | bil-hakki | hakla | بِالْحَقِّ | حقق |
| 16 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 17 | yeznune | zina etmezler | يَزْنُونَ | زني |
| 18 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 19 | yef'al | faaliyet eder | يَفْعَلْ | فعل |
| 20 | zalike | bunu | ذَٰلِكَ | - |
| 21 | yelka | karşılaşır | يَلْقَ | لقي |
| 22 | esamen | bir günaha | أَثَامًا | اثم |
Notlar
Not 1
*Davet etmezler, dua etmezler.**Ayette sayılanları.***Buluşur.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Nefis
Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.
Bir nefsi katletmek hangi şartlara bağlıdır?
Kısa Açıklama: 649 Yüce Allah bir nefsi haksız yere katletmeyi haram kılmıştır. Zorunlu şartlar 5:32 ayetinde göre şunlardır.Nefsi müdafaa kapsamında başka bir nefsi ölümden kurtarmak için diğer nefis katledilebilir. Yeryüzünde fitne/fesat çıkaran nefisler gerekirse katledilebilir.
Zinâ
Kısa Açıklama: 1049 Dar bir yerde bulunmak, bir şeyin dar, sıkışık olması, daralma / sıkışma anlamındadır. Gayrimeşru cinsel ilişkidir. Meşru, evrensel kurallara uygun demektir. Şerefli Kur'an bir anneden doğan bebeğin babasının kim olduğunun toplum tarafından ve elbette babası tarafından bilinmesini dilemektedir. Yetimlerin biyolojik babasına isnat edilmesi gerektiği apaçık bildirilmiştir. Şerefli Kur'an'da nikâh olayı bir ritüele asla bağlanmamıştır. Evlenmek isteyen çiftler evlendiklerini topluma duyururlar. Hepsi o kadardır. Günümüzdeki gibi resmi bir nikâh yapmak zorunluluğu yoktur. Yapmasında da bir sakınca yoktur. Kadın mehir isterse erkek onu vermek zorundadır. Cinsel birliktelik meşru olarak bir kadın ve bir erkek arasında gerçekleşir. Aynı anda toplu cinsel birliktelik evlilik sözleşmesine aykırıdır. Cinsel birliktelik yaşayan kadın veya erkeğin en az birisinin başka bir kimseyle evlilik sözleşmesinin bulunması her ikisi için de zinâdır. Zinâ eden erkek ve kadına azap olarak 100 celde vurulur (24:2). Ancak bunun şartı her ikisinin de Yüce Allah'ın dinine tabi olmalarıdır. Zinânın cezasını dünya hayatında çekmek isteyenler içindir. Kur'an'a iman etmemiş, ateist, deist veya başka bir dine tabi olmuş kimselere zinâ cezası verilemez. Yüce Rabbimiz 24:5 ayetinde Gafûr ve Rahîm sıfatlarını göstererek zinâ eden kadın ve erkeğin eğer tevbe edip ıslah olmaları durumunda bu 100 celde cezasının da verilemeyeceğini bizlere bildirmiştir. 24:5 ayeti kendisinden önce gelen hükümleri şarta bağlar. Tevbe ve ıslah varsa şartlar ortadan kalkar. Anlaşılır ki tevbe ve ıslah durumuna müminler şahit/tanık olacaktır.
Sözde ilâhlar, Yüce Allah'ın astından edinilen sözde ilâhlar
Kısa Açıklama: 1094 İlâh tanrı demektir. Tek ilâh vardır; O da Rabbimizdir. Şerefli Kur'ân'ın en önemli konusu şirk konusudur. Şirk Yüce Allah'a ortak koşmak, eş edinmek demektir. Bu şirk sözde ilâhlar edinilerek olur. Yüce Allah'ın haşa yerine geçirilen bu kimseler ve idoller kendileri yaratılmış olmasına rağmen kendilerine ilâhlık payesi verilir. İnsanlardan, meleklerden, cinlerden, idollerden, şekil verilmiş şeylerden olabilirler. Bu sözde ilâhların da Rabbimiz gibi dualara cevap vereceği, yaratacağı, şeffat edeceği gibi sanılır.
Azap gerektiren büyük günahlar.
Kısa Açıklama: 1237 Rabbimiz 25:68 ayetinde büyük günahların bir kısmını bizlere göstermiştir. 1. Şirk koşmak; en büyük günah şirktir. Yüce Allah'ın yanında O'nun astından sözde ilâhlar edinmektir. Kutsal kitapların astından sözde kutsal hadisler edinmektir. Yüce Allah'ın biricik dini olan İslâm'a tamamı zan olan söylentileri ortak etmektir. Yüce Allah'a dua ederken O'nunla beraber O'nun astından her ne olursa olsun bir şeyden yardım istemek şirktir. 2. Haksız yere bir nefsi katletmek; şerefli Kur'an'a göre bir nefis ancak 2 durumda katledilebilir. Nefsi müdafaa durumu ve savaş durumu. Başka hiç bir şekilde bir nefis katledilemez. Yüce Allah haram etmiştir. Katletmek öldürmek değildir. Bir nefsi mahvetmek de katletmedir. İlla ki ölümle sonuçlanması gerekmez.3. Zina etmek. Rabbimiz zinayı azap gerektiren bir günah olarak saymıştır.