Neml Suresi - Ayet 85
Sure 27: Neml/Karınca
Arapça Metin (Harekeli)
3242|27|85|وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Latin Literal
85. Ve vakaal kavlu aleyhim bimâ zalemû fe hum lâ yentıkûn(yentıkûne).
Türkçe Çeviri
Ve vuku oldu* kavil/söz üzerlerine zulmettikleriyle257; öyle ki onlar nutuk1181 atamazlar.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve vekaa | ve vuku oldu | وَوَقَعَ | وقع |
| 2 | l-kavlu | kavil/söz | الْقَوْلُ | قول |
| 3 | aleyhim | üzerlerine | عَلَيْهِمْ | - |
| 4 | bima | بِمَا | - | |
| 5 | zelemu | zulmettikleriyle | ظَلَمُوا | ظلم |
| 6 | fe hum | öyle ki onlar | فَهُمْ | - |
| 7 | la | لَا | - | |
| 8 | yentikune | nutuk atamazlar | يَنْطِقُونَ | نطق |
Notlar
Not 1
*Meydana geldi, gerçekleşti, oluştu.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 1181:
Kısa Açıklama: 1181 Bildiri niteliğinde konuşma.
Nutuk
Kısa Açıklama: 1181 Bildiri niteliğinde konuşma.