Âl-i İmrân Suresi - Ayet 111
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
404|3|111|لَن يَضُرُّوكُمْ إِلَّآ أَذًى وَإِن يُقَٰتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
Latin Literal
111. Len yedurrûkum illâ ezâ(ezen), ve in yukâtilûkum yuvellûkumul edbâr(edbâre), summe lâ yunsarûn(yunsarûne).
Türkçe Çeviri
Asla zarar vermezler sizlere bir eziyet dışında; ve eğer katletseler35 sizleri dönerler sizlere sırtlarını*; sonra yardım edilmezler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | len | asla | لَنْ | - |
| 2 | yedurrukum | zarar vermezler sizlere | يَضُرُّوكُمْ | ضرر |
| 3 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 4 | ezen | eziyet | أَذًى | اذي |
| 5 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 6 | yukatilukum | katletseler sizleri | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل |
| 7 | yuvellukumu | dönerler sizlere | يُوَلُّوكُمُ | ولي |
| 8 | l-edbara | sırtlarını | الْأَدْبَارَ | دبر |
| 9 | summe | sonra | ثُمَّ | - |
| 10 | la | لَا | - | |
| 11 | yunsarune | yardım edilmezler | يُنْصَرُونَ | نصر |
Notlar
Not 1
*Savaşın zorluğuna gelemezler. Sırtlarını dönüp kaçarlar.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.