Âl-i İmrân Suresi - Ayet 114
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
407|3|114|يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَيُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَأُو۟لَٰٓئِكَ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Latin Literal
114. Yu’minûne billâhi vel yevmil âhiri ve ye’murûne bil ma’rûfi ve yenhevne anil munkeri ve yusâriûne fîl hayrât(hayrâti), ve ulâike mines sâlihîn(sâlihîne).
Türkçe Çeviri
İman47 ederler* Allah'a ve ahiret gününe; ve emrederler200 marufla291; ve menederler münkerden82; ve seri/çabuk olurlar hayırda; ve işte onlar456; sâlihlerdendir217.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | yu'minune | iman ederler | يُؤْمِنُونَ | امن |
| 2 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 3 | velyevmi | ve gününe | وَالْيَوْمِ | يوم |
| 4 | l-ahiri | ahiret | الْاخِرِ | اخر |
| 5 | ve ye'murune | ve emrederler | وَيَأْمُرُونَ | امر |
| 6 | bil-mea'rufi | marufla | بِالْمَعْرُوفِ | عرف |
| 7 | ve yenhevne | ve men ederler | وَيَنْهَوْنَ | نهي |
| 8 | ani | عَنِ | - | |
| 9 | l-munkeri | münkerden | الْمُنْكَرِ | نكر |
| 10 | ve yusariune | ve acele ederler | وَيُسَارِعُونَ | سرع |
| 11 | fi | فِي | - | |
| 12 | l-hayrati | hayırda | الْخَيْرَاتِ | خير |
| 13 | ve ulaike | ve işte onlar | وَأُولَٰئِكَ | - |
| 14 | mine | مِنَ | - | |
| 15 | s-salihine | salihlerdendir | الصَّالِحِينَ | صلح |
Notlar
Not 1
*Kitap ehlinden bazı kimseler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 82:
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Münker
Kısa Açıklama: 82 İğrençleştirilmiş, çirkinleştirilmiş. Pasif gelen bir kelimedir. Evrenin kabullerini yani işleyişini bozan uygulamalar mutlak ki çirkinlikle ve iğrençlikle sona erer.
Kavram 200:
Kısa Açıklama: 200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.
emir, emretmek
Kısa Açıklama: 200 Buyurmak, talepte bulunmak, istekte bulunmak, nasihat etmek, buyruk, talep, istek, nasihat. Kur'an'daki emretmek kavramı zorla bir şeyi yaptırmak, yapılmadığında ceza vermek asla değildir.
Kavram 217:
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Sâlihler
Kısa Açıklama: 217 Düzeltici-iyileştirici-barışa yönelik işler yapanlar.
Kavram 291:
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
maruf
Kısa Açıklama: 291 Evrensel kabuller, evrenin işleyişine uygun davranışlar, normlar.
Kavram 456:
Kısa Açıklama: 456 Kitap ehlinden şirke bulaşmamış, müşrik olmamış yani sadece kutsal kitaplar diyen tek tanrıcı kimseler de vardır.
Kitap ehlinden Yüce Allah'a iman eden, ahirete iman eden, marufla emreden, münkerden meneden, sâlih işler yapan kimseler.
Kısa Açıklama: 456 Kitap ehlinden şirke bulaşmamış, müşrik olmamış yani sadece kutsal kitaplar diyen tek tanrıcı kimseler de vardır.