Âl-i İmrân Suresi - Ayet 135
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
428|3|135|وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً أَوْ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا۟ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُوا۟ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلُوا۟ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Latin Literal
135. Vellezîne izâ fealû fâhişeten ev zalemû enfusehum zekerûllâhe festagferû li zunûbihim, ve men yagfiruz zunûbe illâllâhu ve lem yusırrû alâ mâ fealû ve hum ya’lemûn (ya’lemûne).
Türkçe Çeviri
Ve kimseler (ki) faaliyet yaptıkları zaman bir fahşâ81 ya da zulmettiler257 kendi nefislerine; hatırladılar (onlar) Allah'ı; öyle ki mağfiret319 dilediler günahlarına; "Ve kimdir Allah’ın dışında (ki) mağfiret319 eder günahlara!"; ve asla ısrar etmezler (onlar) faaliyet yaptıkları üzerine; ve onlar bilirler*.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | vellezine | ve kimseler | وَالَّذِينَ | - |
| 2 | iza | zaman | إِذَا | - |
| 3 | fealu | faaliyet yaptılar | فَعَلُوا | فعل |
| 4 | fahişeten | bir fahşat | فَاحِشَةً | فحش |
| 5 | ev | ya da | أَوْ | - |
| 6 | zelemu | zulmettiler | ظَلَمُوا | ظلم |
| 7 | enfusehum | kendi nefislerine | أَنْفُسَهُمْ | نفس |
| 8 | zekeru | hatırladılar | ذَكَرُوا | ذكر |
| 9 | llahe | Allah'ı | اللَّهَ | - |
| 10 | festegferu | öyle ki mağfiret dilediler | فَاسْتَغْفَرُوا | غفر |
| 11 | lizunubihim | günahlarına | لِذُنُوبِهِمْ | ذنب |
| 12 | ve men | ve kim | وَمَنْ | - |
| 13 | yegfiru | mağfiret eder | يَغْفِرُ | غفر |
| 14 | z-zunube | günahlara | الذُّنُوبَ | ذنب |
| 15 | illa | dışında | إِلَّا | - |
| 16 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 17 | velem | ve asla | وَلَمْ | - |
| 18 | yusirru | ve ısrar etmezler | يُصِرُّوا | صرر |
| 19 | ala | üzerine | عَلَىٰ | - |
| 20 | ma | مَا | - | |
| 21 | fealu | faaliyet yaptıkları | فَعَلُوا | فعل |
| 22 | vehum | ve onlar | وَهُمْ | - |
| 23 | yea'lemune | bilirler | يَعْلَمُونَ | علم |
Notlar
Not 1
*Bile bile fahşâ içinde olmazlar, bile bile kendilerine zulmetmezler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 81:
Kısa Açıklama: 81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.
Fahşâ
Kısa Açıklama: 81 Vahşetten/fuhuştan/ahlaksızlıktan.
Kavram 257:
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Zalim, zulmetmek.
Kısa Açıklama: 257 Zulmeden, acımasız ve haksız davranan. En büyük zulüm Yüce Allah'a ortak koşmaktır; şirk günahını işlemektir. Yüce Allah'ın asla yetki vermediği şeyleri dinde hüküm koyucu edinmektir. En büyük zulüm resullerin deklere ettiği, beyan ettiği, okuduğu kutsal kitapları terk etmektir. Kutsal kitaplar haricinde tamamı zan olan talmud gibi, söylenti/hadis kitapları gibi kitaplara tabi olmaktır.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.