Âl-i İmrân Suresi - Ayet 138
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
431|3|138|هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Latin Literal
138. Hâzâ beyânun lin nâsi ve huden ve mev’ızatun lil muttekîn(muttekîne).
Türkçe Çeviri
Bu* bir beyandır226** insanlara; ve kılavuzdur192***; ve vaazdır653**** muttakilere17.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | haza | bu | هَٰذَا | - |
| 2 | beyanun | bir beyandır | بَيَانٌ | بين |
| 3 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 4 | ve huden | ve doğru yola kılavuzdur | وَهُدًى | هدي |
| 5 | ve mev'izetun | ve vaazdır/tavsiyedir | وَمَوْعِظَةٌ | وعظ |
| 6 | lilmuttekine | muttakiler için | لِلْمُتَّقِينَ | وقي |
Notlar
Not 1
*Arkeolojik çalışmalardan elde edilen bilgiler. **Delil.***Eski insanların kalıntılarını incelemek derinlemesine düşünen bir insan için doğru yola kılavuz olur.****Takva sahipleri için arkeolojik deliller/beyanlar bir derstir, tavsiyedir.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 17:
Kısa Açıklama: 17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.
Muttaki
Kısa Açıklama: 17 Takva sahipleri/Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı her şeyden sakınanlar.
Kavram 192:
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kılavuzlanmak, kılavuzlamak, kılavuz.
Kısa Açıklama: 192 Yönlendirmek, iletmek, hidayet etmek. Yüce Allah'ın kılavuzu kutsal kitaplardır.
Kavram 226:
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Beyan
Kısa Açıklama: 226 Deklere etmek, bildirmek, belli etmek, ifade etmek.
Kavram 653:
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.
vaaz
Kısa Açıklama: 653 Öğüt vermek, uyarmak, nasihat etmek, bir fikri aşılamak.