Âl-i İmrân Suresi - Ayet 14
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
307|3|14|زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَٰمِ وَٱلْحَرْثِ ذَٰلِكَ مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
Latin Literal
14. Zuyyine lin nâsi hubbuş şehevâti minen nisâi vel benîne vel kanâtîril mukantarati minez zehebi vel fıddati vel haylil musevvemeti vel en’âmi vel hars(harsi), zâlike metâul hayâtid dunyâ, vallâhu indehu HUSNUL MEÂB(meâbi).
Türkçe Çeviri
Süslendi insanlara şehvetlerin/aşırı arzulamaların sevgisi; kadınlardan ve oğullardan; ve kantarlardan/yığınlardan kantarlı/yığınlı altından ve gümüşten; ve cins atlardan; ve en'âmdan645; ve ekinlerden; işte bunlar; metasıdır54 dünya hayatının; ve Allah'ın indindedir/katındadır güzel geri dönüş yeri.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zuyyine | süslendi | زُيِّنَ | زين |
| 2 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ | نوس |
| 3 | hubbu | sevgisi | حُبُّ | حبب |
| 4 | ş-şehevati | şehvetlerin/arzulamaların | الشَّهَوَاتِ | شهو |
| 5 | mine | مِنَ | - | |
| 6 | n-nisa'i | kadınlardan | النِّسَاءِ | نسو |
| 7 | velbenine | ve oğullardan | وَالْبَنِينَ | بني |
| 8 | velkanatiri | ve kantarlar/yığınlar | وَالْقَنَاطِيرِ | قنطر |
| 9 | l-mukantarati | kantarlı/yığınla | الْمُقَنْطَرَةِ | قنطر |
| 10 | mine | مِنَ | - | |
| 11 | z-zehebi | altından | الذَّهَبِ | ذهب |
| 12 | velfiddeti | ve gümüşten | وَالْفِضَّةِ | فضض |
| 13 | velhayli | ve atlardan | وَالْخَيْلِ | خيل |
| 14 | l-musevvemeti | cins | الْمُسَوَّمَةِ | سوم |
| 15 | vel'en'aami | ve çiftlik hayvanları | وَالْأَنْعَامِ | نعم |
| 16 | velharsi | ve ekinlerden (gelen) | وَالْحَرْثِ | حرث |
| 17 | zalike | işte bunlar | ذَٰلِكَ | - |
| 18 | metau | metasıdır | مَتَاعُ | متع |
| 19 | l-hayati | hayatının | الْحَيَاةِ | حيي |
| 20 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا | دنو |
| 21 | vallahu | ve Allah'ın | وَاللَّهُ | - |
| 22 | indehu | indindedir/katındadır | عِنْدَهُ | عند |
| 23 | husnu | güzel | حُسْنُ | حسن |
| 24 | l-mabi | geri dönüle | الْمَابِ | اوب |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 54:
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Meta
Kısa Açıklama: 54 Sermaye. Yararlanma.
Kavram 645:
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.
En’âm, enâm; koyun, keçi, deve ve sığır türleri.
Kısa Açıklama: 645 Koyun, keçi, deve ve sığır türleri. Eşli olarak sekiz çiftlerdir. Bak. 6:143-144.