Âl-i İmrân Suresi - Ayet 167
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
460|3|167|وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُوا۟ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا۟ قَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُوا۟ قَالُوا۟ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعْنَٰكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَٰنِ يَقُولُونَ بِأَفْوَٰهِهِم مَّا لَيْسَ فِى قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Latin Literal
167. Ve li ya’lemellezîne nâfekû, ve kîle lehum teâlev kâtilû fî sebîlillâhi evidfeû kâlû lev na’lemu kıtâlen letteba’nâkum, hum lil kufri yevmeizin akrabu minhum lil îmân(îmâni), yekûlûne bi efvâhihim mâ leyse fî kulûbihim, vallâhu a’lemu bi mâ yektumûn(yektumûne).
Türkçe Çeviri
Ve bilindik kılması içindir kimseleri (ki) münafıklık26 ettiler; ve denildi onlara: "Gelin; katledin35 Allah yolunda331 ya da defedin/savın*"; dediler: "Eğer bilseydik bir katletmeyi35; mutlak tabi olurduk sizlere"; onlar o gün küfre422 daha yakındılar; onlarda (olan) imandan47; kalplerinde olmayanı ağızlarıyla diyorlardı; ve Allah daha iyi bilendir gizlediklerini.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | veliyea'leme | ve bilindik kılması içindir | وَلِيَعْلَمَ | علم |
| 2 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ | - |
| 3 | nafeku | münafıklık ettiler | نَافَقُوا | نفق |
| 4 | ve kile | ve denildi | وَقِيلَ | قول |
| 5 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 6 | teaalev | gelin | تَعَالَوْا | علو |
| 7 | katilu | katledin | قَاتِلُوا | قتل |
| 8 | fi | فِي | - | |
| 9 | sebili | yolunda | سَبِيلِ | سبل |
| 10 | llahi | Allah | اللَّهِ | - |
| 11 | evi | ya da | أَوِ | - |
| 12 | dfeu | defedin/savın | ادْفَعُوا | دفع |
| 13 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 14 | lev | eğer | لَوْ | - |
| 15 | nea'lemu | bilseydik | نَعْلَمُ | علم |
| 16 | kitalen | bir katletmeyi | قِتَالًا | قتل |
| 17 | lattebea'nakum | mutlak tabi olurduk sizlere | لَاتَّبَعْنَاكُمْ | تبع |
| 18 | hum | onlar | هُمْ | - |
| 19 | lilkufri | küfre | لِلْكُفْرِ | كفر |
| 20 | yevmeizin | o gün | يَوْمَئِذٍ | - |
| 21 | ekrabu | daha yakındılar | أَقْرَبُ | قرب |
| 22 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ | - |
| 23 | lilimani | imana | لِلْإِيمَانِ | امن |
| 24 | yekulune | derler | يَقُولُونَ | قول |
| 25 | biefvahihim | ağızlarıyla | بِأَفْوَاهِهِمْ | فوه |
| 26 | ma | مَا | - | |
| 27 | leyse | olmayanı | لَيْسَ | ليس |
| 28 | fi | فِي | - | |
| 29 | kulubihim | kalplerinde | قُلُوبِهِمْ | قلب |
| 30 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 31 | ea'lemu | daha iyi bilendir | أَعْلَمُ | علم |
| 32 | bima | şeyi | بِمَا | - |
| 33 | yektumune | sakladıklarını | يَكْتُمُونَ | كتم |
Notlar
Not 1
*Savunmada görev alın.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 26:
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Münâfık
Kısa Açıklama: 26 İç yüzünü gizleyen. İki yüzlü.
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 331:
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Allah yolunda katletmek
Kısa Açıklama: 331 Yüce Allah'ın yolu olan tek tanrıcı/monoteist inanca sahip kimseleri haksız yere katleden kimselere karşı tek tanrıcıların yaptığı, sınırı aşmadan yapılan katletme.
Kavram 422:
Kısa Açıklama: 422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.
Küfür
Kısa Açıklama: 422 Kâfirlik etmek. Gerçeği/hakkı örtüp gizlemek.