Âl-i İmrân Suresi - Ayet 179
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
472|3|179|مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Latin Literal
179. Mâ kânallâhu li yezerel mu’minîne alâ mâ entum aleyhi hattâ yemîzel habîse minet tayyib(tayyibi), ve mâ kânallâhu li yutliakum alel gaybi ve lâkinnallâhe yectebî min rusulihî men yeşâu fe âminû billâhi ve rusulih(rusulihî), ve in tu’minû ve tettekû fe lekum ecrun azîm(azîmun).”
Türkçe Çeviri
Olmuş değildir Allah bırakmak için müminleri27 sizlerin üzerinde (olduğunuza) karşı; ta ki ayırır kötüyü iyiden; ve olmuş değildir Allah (ki) görünür eder sizlere gaybı; velakin/fakat Allah seçer resûllerinden418 dilediği kimseyi; öyle ki iman47 edin Allah'a ve resûllerine418 O'nun; ve eğer iman47 ederseniz ve takvalı21 olursanız, öyle ki sizleredir büyük bir ecir820.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ma | değildir | مَا | - |
| 2 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 4 | liyezera | bırakmak için | لِيَذَرَ | وذر |
| 5 | l-mu'minine | müminleri | الْمُؤْمِنِينَ | امن |
| 6 | ala | karşı | عَلَىٰ | - |
| 7 | ma | (olduğunuza) | مَا | - |
| 8 | entum | sizlerin | أَنْتُمْ | - |
| 9 | aleyhi | üzerinde | عَلَيْهِ | - |
| 10 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 11 | yemize | ayırır | يَمِيزَ | ميز |
| 12 | l-habise | kötüyü | الْخَبِيثَ | خبث |
| 13 | mine | مِنَ | - | |
| 14 | t-tayyibi | iyiyiden | الطَّيِّبِ | طيب |
| 15 | ve ma | ve değildir | وَمَا | - |
| 16 | kane | olmuş | كَانَ | كون |
| 17 | llahu | Allah | اللَّهُ | - |
| 18 | liyutliakum | sizi görünür eder sizlere | لِيُطْلِعَكُمْ | طلع |
| 19 | ala | üzerine | عَلَى | - |
| 20 | l-gaybi | gayb | الْغَيْبِ | غيب |
| 21 | velakinne | velakin/fakat | وَلَٰكِنَّ | - |
| 22 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 23 | yectebi | seçer | يَجْتَبِي | جبي |
| 24 | min | مِنْ | - | |
| 25 | rusulihi | resûllerinden | رُسُلِهِ | رسل |
| 26 | men | kimseyi | مَنْ | - |
| 27 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ | شيا |
| 28 | fe aminu | öyle ki iman edin | فَامِنُوا | امن |
| 29 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ | - |
| 30 | ve rusulihi | ve resûllerine onun | وَرُسُلِهِ | رسل |
| 31 | ve in | ve eğer | وَإِنْ | - |
| 32 | tu'minu | inanırsanız | تُؤْمِنُوا | امن |
| 33 | ve tetteku | ve takvalı olursanız | وَتَتَّقُوا | وقي |
| 34 | felekum | öyle ki sizleredir | فَلَكُمْ | - |
| 35 | ecrun | bir emir/karşılık | أَجْرٌ | اجر |
| 36 | azimun | büyük | عَظِيمٌ | عظم |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 21:
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Takva
Kısa Açıklama: 21 Sakınmak, çekinmek. Kur'an'da en çok Yüce Allah'ın hoşnut olmayacağı şeylerden, Kur'an'ın emir ve yasaklarını çiğnemekten sakınmayı, uzak durmayı işaret eder.
Kavram 27:
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Mümin
Kısa Açıklama: 27 İtimat eden/emin olan. Yüce Allah'ın varlığına O'nun evren kitabını okuyarak delillerle tanık/şahit olan. Kur'an'ın ilâhi olduğuna kanıtlarla kanaat getirmek ve Kur'an'a itimat etmek/güvenmek.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 820:
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.
Ecir
Kısa Açıklama: 820 Ödül, mükafat.