Âl-i İmrân Suresi - Ayet 180
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
473|3|180|وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Latin Literal
180. Ve lâ yahsebennellezîne yebhalûne bi mâ âtâhumullâhu min fadlıhî huve hayran lehum, bel huve şerrun lehum se yutavvekûne mâ bahilû bihî yevmel kıyâmeh(kıyâmeti), ve lillâhi mîrâsus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu bi mâ ta’melûne habîr(habîrun).
Türkçe Çeviri
Ve sanmasın kimseler (ki) cimrilik ederler Allah’ın onlara verdiğine kendi fazlından202 (ki) o hayırdır onlara; evet! o (cimrilik ettikleri) şerdir onlara; kıyamet günü148 takılacak boyunlarına onların kendisiyle cimrilik ettikleri; ve Allah’adır göklerin162 ve yerin mirası; ve Allah yaptıklarınıza haberdardır.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ve la | ve | وَلَا | - |
| 2 | yehsebenne | sanmasın | يَحْسَبَنَّ | حسب |
| 3 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 4 | yebhalune | cimrilik ederler | يَبْخَلُونَ | بخل |
| 5 | bima | بِمَا | - | |
| 6 | atahumu | verdiğine onlara | اتَاهُمُ | اتي |
| 7 | llahu | Allah’ın | اللَّهُ | - |
| 8 | min | مِنْ | - | |
| 9 | fedlihi | kendi fazlından | فَضْلِهِ | فضل |
| 10 | huve | o | هُوَ | - |
| 11 | hayran | hayırdır | خَيْرًا | خير |
| 12 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 13 | bel | Evet! | بَلْ | - |
| 14 | huve | o | هُوَ | - |
| 15 | şerrun | şerdir | شَرٌّ | شرر |
| 16 | lehum | onlara | لَهُمْ | - |
| 17 | seyutavvekune | takılacak boyunlarına onların | سَيُطَوَّقُونَ | طوق |
| 18 | ma | مَا | - | |
| 19 | behilu | cimrilik ettikleri | بَخِلُوا | بخل |
| 20 | bihi | onunla | بِهِ | - |
| 21 | yevme | günü | يَوْمَ | يوم |
| 22 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ | قوم |
| 23 | velillahi | ve Allah’adır | وَلِلَّهِ | - |
| 24 | mirasu | mirası | مِيرَاثُ | ورث |
| 25 | s-semavati | göklerin | السَّمَاوَاتِ | سمو |
| 26 | vel'erdi | ve yerin | وَالْأَرْضِ | ارض |
| 27 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ | - |
| 28 | bima | بِمَا | - | |
| 29 | tea'melune | yaptıklarınıza | تَعْمَلُونَ | عمل |
| 30 | habirun | haberdardır | خَبِيرٌ | خبر |
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 148:
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kıyamet günü
Kısa Açıklama: 148 Kıyam günü/dönemi/evresi. Yaratılış özelliğinin dikilmesi/ayağa kalkması; insanın yaratılış özelliği olan beynin (bedenle veya bedensiz) dikilmesi/ayağa kalkması. Ahiret evreninde bilincin avatar bedene yüklenmesiyle aktive olduğu, dirildiği gün/dönem/evre.
Kavram 162:
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Gökler
Kısa Açıklama: 162 Kur’an’a göre gök kavramı başımızı göğe çevirip baktığımızda gördüğümüz veya göremediğimiz her şeyi kapsar. Çoğul olarak gökler de çok sayıda gök içeren yapıları işaret etmek için kullanılır. Güneş sistemimiz gezegenlerin göklerini içerdiği için göklerdir. Galaksimiz çok sayıda yıldız sistemleri (gökler) içerdiği için göklerdir. Evrenin kendisi çok sayıda galaksiler içerdiği için göklerdir.
Kavram 202:
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.
faziletli kılmak, fazilet, fazl,
Kısa Açıklama: 202 İyi olan şeylerde fazlalıklı olmak, fazlalaştırmak, daha fazlaya sahip olmak, daha fazla yapmak.