Âl-i İmrân Suresi - Ayet 183
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
476|3|183|ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَآ أَلَّا نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِى بِٱلْبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Latin Literal
183. Ellezîne kâlû innallâhe ahide ileynâ ellâ nu’mine li resûlin hattâ ye’tiyenâ bi kurbânin te’kuluhun nâr(nâru), kul kad câekum rusulun min kablî bil beyyinâti ve billezî kultum fe lime kateltumûhum in kuntum sâdıkîn(sâdıkîne).
Türkçe Çeviri
Kimseler (ki) dediler: 'Doğrusu Allah ahdetti* bizlere ki iman47 etmeyiz bir resûle418; ta ki gelir bizlere bir kurbanla476 (ki) yer onu (kurbanı) ateş'; de ki: 'Muhakkak geldi sizlere resûller418 benden önce; beyanatlarla352 ve dediğinizle**; öyleyse niçin katlettiniz35 onları eğer olduysanız sâdıklar182.'
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ | - |
| 2 | kalu | dediler | قَالُوا | قول |
| 3 | inne | doğrusu | إِنَّ | - |
| 4 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 5 | ahide | ahdetti | عَهِدَ | عهد |
| 6 | ileyna | bizlere | إِلَيْنَا | - |
| 7 | ella | ki | أَلَّا | - |
| 8 | nu'mine | iman etmeyiz | نُؤْمِنَ | امن |
| 9 | lirasulin | bir resûle | لِرَسُولٍ | رسل |
| 10 | hatta | ta ki | حَتَّىٰ | - |
| 11 | ye'tiyena | gelir bizlere | يَأْتِيَنَا | اتي |
| 12 | bikurbanin | bir kurbanla | بِقُرْبَانٍ | قرب |
| 13 | te'kuluhu | yer onu | تَأْكُلُهُ | اكل |
| 14 | n-naru | ateş | النَّارُ | نور |
| 15 | kul | de ki | قُلْ | قول |
| 16 | kad | muhakkak | قَدْ | - |
| 17 | ca'ekum | geldi sizlere | جَاءَكُمْ | جيا |
| 18 | rusulun | resûller | رُسُلٌ | رسل |
| 19 | min | مِنْ | - | |
| 20 | kabli | benden önce | قَبْلِي | قبل |
| 21 | bil-beyyinati | beyanatlarla | بِالْبَيِّنَاتِ | بين |
| 22 | ve bil-lezi | ve | وَبِالَّذِي | - |
| 23 | kultum | dediğinizle | قُلْتُمْ | قول |
| 24 | felime | öyleyse niçin | فَلِمَ | - |
| 25 | kateltumuhum | katlettiniz onları | قَتَلْتُمُوهُمْ | قتل |
| 26 | in | eğer | إِنْ | - |
| 27 | kuntum | olduysanız | كُنْتُمْ | كون |
| 28 | sadikine | sadıklar | صَادِقِينَ | صدق |
Notlar
Not 1
*Söz vermek, antlaşma yapmak.**Sunulan kurbanın yağının yakılarak tüketildiği/yenildiği bir durumun daha önceden gerçekleşmiş olduğunu anlarız.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 35:
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Katletmek
Kısa Açıklama: 35 Savaşmak, zor duruma sokmak, aşırı derecede rahatsız etmek, zarar vermek. Katletmek öldürmek asla değildir. 33:16 ayetinde Yüce Allah bizlere işaretini vermiştir. 33:16 ayetinde "De ki: "Asla menfaat sağlamaz sizlere firar eğer firar etseydiniz ölümden ya da katillikten; ve o zaman metalandırılmazsınız biraz dışında."" buyrulmuştur. Bu ayetten net olarak anlarız ki ölüm ile katillik aynı şey asla değildir. Farklı kavramlar olduğunu Rabbimiz bu iki kelimeyi "ya da", "veya" anlamında olan "evi" ayracıyla ayırarak göstermiştir. Her katletme illa ki ölümle sonuçlanmak zorunda değildir. Ancak ölümle de sonuçlanabilir.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 182:
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
sâdık
Kısa Açıklama: 182 Doğrular, dürüstler.
Kavram 352:
Kısa Açıklama: 352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.
Beyanlı
Kısa Açıklama: 352 Apaçık deklere edilmiş, bildirilmiş, kanıtlı/delilli olarak ortaya çıkmış.
Kavram 418:
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Resûl
Kısa Açıklama: 418 Elçi. Bir görev ya da amaç için gönderilen. Aracı edilen. Yüce Allah insanlardan ve meleklerden elçiler seçer.
Kavram 476:
Kısa Açıklama: 476 Yakınlaşma amaçlı sunu, feda edilen.
Kurban
Kısa Açıklama: 476 Yakınlaşma amaçlı sunu, feda edilen.