Âl-i İmrân Suresi - Ayet 193
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
486|3|193|رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Latin Literal
193. Rabbenâ innenâ semi’nâ munâdiyen yunâdî lil îmâni en âminû bi rabbikum fe âmennâ, rabbenâ fagfir lenâ zunûbenâ ve keffir annâ seyyiâtinâ ve teveffenâ meal ebrâr(ebrâri).
Türkçe Çeviri
Rabbimiz!4 Doğrusu bizler işittik bir nida* edeni (ki) nida* eder imana47 ki iman47 edin Rabbinize4 (diye); öyleyse iman47 ettik Rabbimize4; öyleyse mağfiret319 et bizlere günahlarımızı; ve kâfirlik** et kötülüklerimizi bizlerden; ve vefat ettir bizleri erdemlilerle birlikte.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا | ربب |
| 2 | innena | doğrusu bizler | إِنَّنَا | - |
| 3 | semia'na | işittik | سَمِعْنَا | سمع |
| 4 | munadiyen | bir nida edeni | مُنَادِيًا | ندو |
| 5 | yunadi | nida eder | يُنَادِي | ندو |
| 6 | lilimani | imana | لِلْإِيمَانِ | امن |
| 7 | en | ki | أَنْ | - |
| 8 | aminu | iman edin | امِنُوا | امن |
| 9 | birabbikum | Rabbinize | بِرَبِّكُمْ | ربب |
| 10 | fe amenna | öyle ki iman ettik | فَامَنَّا | امن |
| 11 | rabbena | Rabbimize | رَبَّنَا | ربب |
| 12 | fegfir | öyleyse mağfiret et | فَاغْفِرْ | غفر |
| 13 | lena | bizlere | لَنَا | - |
| 14 | zunubena | günahlarımızı | ذُنُوبَنَا | ذنب |
| 15 | ve keffir | ve kâfirlik et | وَكَفِّرْ | كفر |
| 16 | anna | bizlerden | عَنَّا | - |
| 17 | seyyiatina | kötülüklerimizi | سَيِّئَاتِنَا | سوا |
| 18 | ve teve ffena | ve vefat ettir bizleri | وَتَوَفَّنَا | وفي |
| 19 | mea | birlikte | مَعَ | - |
| 20 | l-ebrari | erdemlilerle | الْأَبْرَارِ | برر |
Notlar
Not 1
*Seslenme, çağrı.**Ört, kapat, gizle.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 47:
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
iman
Kısa Açıklama: 47 Akılcı delillerle/kanıtlarla emin olma.
Kavram 319:
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.
Mağfiret
Kısa Açıklama: 319 Bağışlama, affetme.