Âl-i İmrân Suresi - Ayet 35
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
328|3|35|إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَٰنَ رَبِّ إِنِّى نَذَرْتُ لَكَ مَا فِى بَطْنِى مُحَرَّرًا فَتَقَبَّلْ مِنِّىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Latin Literal
35. İz kâlet imraetu ımrâne rabbi innî nezertu leke mâ fî batnî muharraran fe tekabbel minnî, inneke entes semîul alîm(alîmu).
Türkçe Çeviri
Dediği zaman İmrân'ın karısı; "Rabbim4! Doğrusu ben adadım sana karnımdakini*; bir hür/serbest (edilmiş olarak); öyle ki kabul et benden; doğrusu sen; sensin Semî41; Alîm8."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | iz | إِذْ | - | |
| 2 | kaleti | dediği zaman | قَالَتِ | قول |
| 3 | mraetu | karısı | امْرَأَتُ | مرا |
| 4 | imrane | İmrân'ın | عِمْرَانَ | - |
| 5 | rabbi | Rabbim | رَبِّ | ربب |
| 6 | inni | doğrusu ben | إِنِّي | - |
| 7 | nezertu | adadım | نَذَرْتُ | نذر |
| 8 | leke | sana | لَكَ | - |
| 9 | ma | مَا | - | |
| 10 | fi | فِي | - | |
| 11 | betni | karnımdakini | بَطْنِي | بطن |
| 12 | muharraran | bir hür/serbest (olan) | مُحَرَّرًا | حرر |
| 13 | fetekabbel | öyle ki kabul et | فَتَقَبَّلْ | قبل |
| 14 | minni | benden | مِنِّي | - |
| 15 | inneke | doğrusu sen | إِنَّكَ | - |
| 16 | ente | sensin | أَنْتَ | - |
| 17 | s-semiu | Sema | السَّمِيعُ | سمع |
| 18 | l-alimu | Alim | الْعَلِيمُ | علم |
Notlar
Not 1
*Cenin halindeki Meryem.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 8:
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Alîm
Kısa Açıklama: 8 Bilen.
Kavram 41:
Kısa Açıklama: 41 İşiten.
Semî
Kısa Açıklama: 41 İşiten.