Âl-i İmrân Suresi - Ayet 58
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
351|3|58|ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْءَايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ
Latin Literal
58. Zâlike netlûhu aleyke minel âyâti vez zikril hakîm hakîmi).
Türkçe Çeviri
İşte böyledir; okuruz onu sana ayetlerden* ve hikmetli427 zikirden78**.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | zalike | işte böyledir | ذَٰلِكَ | - |
| 2 | netluhu | okuruz onu | نَتْلُوهُ | تلو |
| 3 | aleyke | sana | عَلَيْكَ | - |
| 4 | mine | مِنَ | - | |
| 5 | l-ayati | ayetlerden | الْايَاتِ | ايي |
| 6 | vezzikri | ve zikirden | وَالذِّكْرِ | ذكر |
| 7 | l-hakimi | hikmetli | الْحَكِيمِ | حكم |
Notlar
Not 1
*Kur'an ayetlerinden. Hikmetli zikirle arasındaki 'vav' bağlacı vurgulama amaçlıdır. **Hikmetli Kur'an'dan.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 78:
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Zikir/zikr
Kısa Açıklama: 78 Hatırlatma, öğüt. Kur'an bir zikirdir. Yüce Allah'ı ile bilinçlerimizin arşta yapmış olduğu antlaşmayı bizlere hatırlatır.
Kavram 427:
Kısa Açıklama: 427 Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.
Hikmetli zikir.
Kısa Açıklama: 427 Hüküm içeren zikir. Hikmetli Kur'an. Kur'an'ın hikmetli olduğunu, hüküm içeren ayetler içerdiğini işaret eder.