Âl-i İmrân Suresi - Ayet 92
Sure 3: Âl-i İmrân/İmrân Ailesi
Arapça Metin (Harekeli)
385|3|92|لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ
Latin Literal
92. Len tenâlûl birre hattâ tunfikû mimmâ tuhibbûn(tuhibbûne), ve mâ tunfikû min şey’in fe innallâhe bihî alîm(alîmun).
Türkçe Çeviri
Asla nail* olmazsınız erdemliliğe444 ta ki infak6 edersiniz sevdiğinizden; ve infak6 ettiğinizi bir şeyden öyle ki doğrusu Allah bilendir onu.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | len | asla | لَنْ | - |
| 2 | tenalu | nail olmazsınız | تَنَالُوا | نيل |
| 3 | l-birra | erdemliliğe | الْبِرَّ | برر |
| 4 | hatta | taki | حَتَّىٰ | - |
| 5 | tunfiku | infak edersiniz | تُنْفِقُوا | نفق |
| 6 | mimma | مِمَّا | - | |
| 7 | tuhibbune | sevdiğinizden | تُحِبُّونَ | حبب |
| 8 | ve ma | ve | وَمَا | - |
| 9 | tunfiku | infak ettiğinizi | تُنْفِقُوا | نفق |
| 10 | min | مِنْ | - | |
| 11 | şey'in | bir şeyden | شَيْءٍ | شيا |
| 12 | feinne | öyle ki doğrusu | فَإِنَّ | - |
| 13 | llahe | Allah | اللَّهَ | - |
| 14 | bihi | onu | بِهِ | - |
| 15 | alimun | bilendir | عَلِيمٌ | علم |
Notlar
Not 1
*Erişmiş, ele geçirmiş, başarmış, kazanmış, ulaşmış.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 6:
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
infak
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
Kavram 444:
Kısa Açıklama: 444 İnsanın ruhsal olgunluğu, iyi ahlaklı, alçak gönüllülük, yiğitlik, doğruluk vb. niteliklerin genel adı; fazilet. Bak 3:92
Erdem, erdemlilik.
Kısa Açıklama: 444 İnsanın ruhsal olgunluğu, iyi ahlaklı, alçak gönüllülük, yiğitlik, doğruluk vb. niteliklerin genel adı; fazilet. Bak 3:92