Secde Suresi - Ayet 12
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3513|32|12|وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3513|32|12|ولو تري اذ المجرمون ناكسوا روسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنون
Latin Literal
12. Ve lev terâ izil mucrimûne nâkısû ruûsihim inde rabbihim, rabbenâ ebsarnâ ve semi’nâ ferci’nâ na’mel sâlihan innâ mûkinûn(mûkinûne).
Türkçe Çeviri
Velev/şayet görsen mücrimleri674; zamandır (ki) öne eğenlerdir başlarını indinde/katında Rablerinin4; "Rabbimiz4! Baktık ve işittik; öyle ki geri döndür bizleri; yaparız bir sâlih777; doğrusu bizler yakınlaşanlarız*."
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | velev | velev/şayet | وَلَوْ | - |
| 2 | tera | görsen | تَرَىٰٓ | راي |
| 3 | izi | zamandır (ki) | إِذِ | - |
| 4 | l-mucrimune | mücrimleri | ٱلْمُجْرِمُونَ | جرم |
| 5 | nakisu | öne eğenler (olarak) | نَاكِسُوا۟ | نكس |
| 6 | ru'usihim | başlarını | رُءُوسِهِمْ | راس |
| 7 | inde | indinde/katında | عِندَ | عند |
| 8 | rabbihim | Rablerinin | رَبِّهِمْ | ربب |
| 9 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَآ | ربب |
| 10 | ebsarna | baktık | أَبْصَرْنَا | بصر |
| 11 | ve semia'na | ve işittik | وَسَمِعْنَا | سمع |
| 12 | fercia'na | öyle ki geri döndür bizleri | فَٱرْجِعْنَا | رجع |
| 13 | nea'mel | yaparız | نَعْمَلْ | عمل |
| 14 | salihen | bir salih | صَـٰلِحًا | صلح |
| 15 | inna | doğrusu bizler | إِنَّا | - |
| 16 | mukinune | yakınlaşalarız | مُوقِنُونَ | يقن |
Notlar
Not 1
*Yakinen tanık olanlar; kesinleşenler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 674:
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.
Mücrim
Kısa Açıklama: 674 Cürüm işleyenler, suçlular.
Kavram 777:
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.
Sâlih
Kısa Açıklama: 777 Düzeltici, iyileştirici, barışa/huzura yönelik.