Secde Suresi - Ayet 16
Sure 32: Secde/Secde
Arapça Metin (Harekeli)
3517|32|16|تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ ٱلْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ
Arapça Metin (Harekesiz)
3517|32|16|تتجافي جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقون
Latin Literal
16. Tetecâfâ cunûbuhum anil medâcıi yed’ûne rabbehum havfen ve tamaan ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne).
Türkçe Çeviri
Ayrılır* yanları yataklardan; çağırırlar** Rablerini4 bir korku (-yla) ve bir umma (-yla) ve; rızıklandırdığımızdan onları infak6 ederler.
Kelime Kelime Analiz Tablosu
| No | Kelime | Anlam | Arapça | Kök |
|---|---|---|---|---|
| 1 | tetecafa | ayrılır | تَتَجَافَىٰ | جفو |
| 2 | cunubuhum | yanları | جُنُوبُهُمْ | جنب |
| 3 | ani | عَنِ | - | |
| 4 | l-medacii | yataklardan | ٱلْمَضَاجِعِ | ضجع |
| 5 | yed'une | çağırırlar | يَدْعُونَ | دعو |
| 6 | rabbehum | Rablerini | رَبَّهُمْ | ربب |
| 7 | havfen | bir korku (-yla) | خَوْفًۭا | خوف |
| 8 | ve tamean | ve bir umma (-yla) | وَطَمَعًۭا | طمع |
| 9 | ve mimma | ve | وَمِمَّا | - |
| 10 | razeknahum | rızıklandırdığımızdan onları | رَزَقْنَـٰهُمْ | رزق |
| 11 | yunfikune | infak ederler | يُنفِقُونَ | نفق |
Notlar
Not 1
*Yataktan Rablerine dua etmek için kalkarlar.
**Davet ederler; dua ederler.
Bu Ayette Geçen Kavramlar:
Kavram 4:
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Rab
Kısa Açıklama: 4 Efendi, komuta eden.
Detaylı Açıklama: Rab kelimesi kökü (ربب) ‘rbb’ olup efendi/patron olmak (to be master), kumanda etmek/komuta etmek (command) anlamındadır. Hans Wehr 4th ed., page 370 (of 1303) Alem kelimesi kökü (علم) olup dünya (world), evren (universe), kâinat/düzen (cosmos) anlamındadır. Ayette çoğul isim kelimesi olarak gelmiştir. Anlarız ki Yüce Allah’ın Rab sıfatı yaratılmış olan tüm alemleri komuta etmektedir. Yüce Allah bu alemlerdeki işlerin ve oluşların; her şeyin Rab sıfatıyla efendisidir, komutanıdır.
Kavram 6:
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.
infak
Kısa Açıklama: 6 Affedilen, gönülden kopan, temiz ve güzel şeylerden ihtiyaç sahipleri için harcama.