🖥 Slayt
Şerefli Kur’ân Meali
Arapça · Latin · Meal · Kavramlarla
32. Sûre · Ayet 17
📝 Metin Ayarları
🔧 Araçlar
🧠 AI Entegrasyonu
📑 Kişisel
📄 PDF
🎙️ Kâri - Reciter - Okuyan
💾 Veri Yönetimi
Ayet alanları:
Kapsam:
Eşleştirme:
📖 Arama Operatörleri

Arama Operatörleri:

  • VE / AND: Her iki terim de bulunmalı
    Örnek: rahman VE rahim
  • VEYA / OR: Terimlerden biri yeterli
    Örnek: cehennem VEYA nar
  • DEĞİL / NOT: Terimi çıkar
    Örnek: kitap DEĞİL ehli
  • " ": Tam ifade (tırnak içinde)
    Örnek: "la ilahe illallah"
  • ( ): Grup/öncelik belirleme
    Örnek: (cennet VEYA firdevs) VE mümin

32. Secde Suresi

Ayet 17

Arapça Metin (Harekeli)

3518|32|17|فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3518|32|17|فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قره اعين جزا بما كانوا يعملون

Latin Literal

17. Fe lâ ta’lemu nefsun mâ uhfiye lehum min kurreti a’yun(a’yunin), cezâen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bilmez bir nefis201 ne saklandı onlara dinginlikten* gözler (ki) bir ceza63 (olarak) yaparlar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fe la öyle ki فَلَا -
2 tea'lemu bilmez تَعْلَمُ علم
3 nefsun bir nefis نَفْسٌۭ نفس
4 ma ne مَّآ -
5 uhfiye hafiye edildi/saklandı أُخْفِىَ خفي
6 lehum onlara لَهُم -
7 min مِّن -
8 kurrati dinginlikten قُرَّةِ قرر
9 ea'yunin gözler أَعْيُنٍۢ عين
10 ceza'en bir ceza جَزَآءًۢ جزي
11 bima بِمَا -
12 kanu olduklarıyla كَانُوا۟ كون
13 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Göz aydınlıklarından. Tahmin bile edilemeyen göz aydınlıkları. Nefislerin dünyada hiç tatmadığı, yaşamadığı güzellikler. 

Sure 32 - Ayet 17 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

📚 Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Bu sûredeki kavramlar

📄 PDF Hazırlanıyor

Ayetler hazırlanıyor...

Kur'an-ı Kerim

Secde Suresi - Ayet 17

Sure 32: Secde/Secde

Ayet No: 17 | ٱلسَّجْدَة

Arapça Metin (Harekeli)

3518|32|17|فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ أُخْفِىَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Arapça Metin (Harekesiz)

3518|32|17|فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قره اعين جزا بما كانوا يعملون

Latin Literal

17. Fe lâ ta’lemu nefsun mâ uhfiye lehum min kurreti a’yun(a’yunin), cezâen bi mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Türkçe Çeviri

Öyle ki bilmez bir nefis201 ne saklandı onlara dinginlikten* gözler (ki) bir ceza63 (olarak) yaparlar olduklarıyla.

Kelime Kelime Analiz Tablosu

NoKelimeAnlamArapçaKök
1 fe la öyle ki فَلَا -
2 tea'lemu bilmez تَعْلَمُ علم
3 nefsun bir nefis نَفْسٌۭ نفس
4 ma ne مَّآ -
5 uhfiye hafiye edildi/saklandı أُخْفِىَ خفي
6 lehum onlara لَهُم -
7 min مِّن -
8 kurrati dinginlikten قُرَّةِ قرر
9 ea'yunin gözler أَعْيُنٍۢ عين
10 ceza'en bir ceza جَزَآءًۢ جزي
11 bima بِمَا -
12 kanu olduklarıyla كَانُوا۟ كون
13 yea'melune yaparlar يَعْمَلُونَ عمل

Notlar

Not 1

*Göz aydınlıklarından. Tahmin bile edilemeyen göz aydınlıkları. Nefislerin dünyada hiç tatmadığı, yaşamadığı güzellikler. 

Sure 32 - Ayet 17 | Secde/Secde (ٱلسَّجْدَة)

Bu Ayette Geçen Kavramlar:

Kavram 63:

Ceza


Kısa Açıklama: 63 Karşılık, hak edilen.
Kavram 201:

Nefis


Kısa Açıklama: 201 Benlik, kişilik, öz varlık.